Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the western coast is alluvial or terraced, while the eastern coast is highly indented with pronounced karstification.
Η δυτική ακτή είναι προσχωσιγενής, ενώ η ανατολική είναι ιδιαίτερα δαντελωτή με έντονη καρστικοποίηση.
because of the terraced construction of the building, it is not always possible to move from one level to another by taking only one lift.
Λόγω της κλιμακωτής κατασκευής του κτιρίου, δεν είναι πάντοτε δυνατή η «κάθετη» μετάβαση από χαμηλότερο σε υψηλότερο επίπεδο με τη χρήση ενός μόνο ανελκυστήρα.
take my home town of bootle, for example, where many families live in terraced houses with no front gardens and little space at the rear.
Λάβετε ως παράδειγμα τη γενέτειρά μου, την πόλη bootle, όπου πολλές οικογένειες ζουν σε όμοια σπίτια με μεσοτοιχία, χωρίς μπροστινούς κήπους και περιορισμένο χώρο στην πίσω πλευρά.
aerial view of the justus lipsius building (showing terraced construction) ■ the secretariat section (from rue belliard).
Εναέρια άποψη του κτιρίου justus lipsius (σε κλιμακωτή μορφή), το τμήμα "Γραμματεία» (από τη rue belliard)
total eligible cost: 2 639 672 ecu erdf contribution: 1 979 754 ecu (75%) programmes for practitioners concerning the maintenance and reuse of 18th and 19th century terraced buildings.
Συνολική επιλέξιμη δαπάνη: 2 639 672 ecu Συμβολή ΕΤΠΑ: 1 979 754 ecu (75 %) μια σειρά προγραμμάτων σεμιναρίων για επαγγελματίες, τα οποία θα αφορούν τη διατήρηση και την επαναχρησιμοποίηση οικοδομικών τετραγώνων που χρονολογούνται στον 18ο και τον 19ο αιώνα.
including, for example, the unique landscapes of the english hills and moors, the pastoral landscapes in southern transylvania, romania, the terraced landscapes characterised by traditional olive production and other permanent crops in italy and spain, the high alpine pastures of austria, southern france and northern italy, the grazing marshes of mecklenburg in germany, and the extensive rice fields of the ebro delta, north east spain.
Για παράδειγμα, τα μοναδικά τοπία των αγγλικών λόφων και βάλτων, τα ποιμενικά τοπία της νότιας Τρανσυλβανίας στη Ρουμανία, τα χαρακτηριστικά τοπία με τις αναβαθμίδες που συνδέονται με την παραδοσιακή ελαιοπαραγωγή και άλλες μόνιμες καλλιέργειες στην Ιταλία και την Ισπανία, οι αλπικοί βοσκότοποι μεγάλου υψομέτρου στην Αυστρία, τη νότια Γαλλία και τη βόρεια Ιταλία, οι ελώδεις βοσκότοποι του Μεκλεμβούργου στη Γερμανία και οι μεγάλες εκτάσεις ορυζώνων του δέλτα του Έμπρο στη βορειοανατολική Ισπανία.