Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
provisions concerning the labelling of feed materials comprising protein derived from mammalian tissue
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΩΝ ΥΛΩΝ ΖΩΟΤΡΟΦΩΝ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΠΡΩΤΕΪΝΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΙΣΤΟΥΣ ΘΗΛΑΣΤΙΚΩΝ
advances in biotechnology have resulted in the production of tissue-derived products such as cultured allogeneic cells, engineered structural tissues, and constituent parts of medical devices.
Η πρόοδος στη βιοτεχνολογία έχει ως αποτέλεσμα την παραγωγή προϊόντων που προέρχονται από ιστούς, όπως τα καλλιεργημένα αλλογενή κύτταρα, οι μηχανικώς παρασκευασμένοι δομικοί ιστοί και συστατικά μέρη ιατρικών βοηθημάτων.
it also introduced measures for banning imports from third countries of products containing or derived from these tissues.
Έχει επίσης θεσπίσει μέτρα για την απαγόρευση των εισαγωγών από τρίτες χώρες προϊόντων τα οποία περιλαμβάνουν ή προέρχονται από αυτούς τους ιστούς.
however, medical devices incorporating other substances derived from human tissues remain excluded from the scope of the said directive.
Ωστόσο, τα ιατρικά βοηθήματα που περιέχουν άλλες ουσίες παράγωγες ανθρώπινων ιστών συνεχίζουν να εξαιρούνται από το πεδίο της εν λόγω οδηγίας.
in the case of industrially manufactured products derived from tissues and cells, this directive applies only to donation, procurement and testing.
Στην περίπτωση βιομηχανικής παρασκευής προϊόντων που προέρχονται από ιστούς και κύτταρα, η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται μόνο σε ό,τι αφορά τη δωρεά, την προμήθεια και τον έλεγχο.
some delegations expressed concern on the ethical and health implications of the use of cells and tissues derived, for instance, from cloned embryos.
Ορισμένες αντιπροσωπείες εξέφρασαν ανησυχίες σχετικά με τις δεοντολογικές και υγειονομικές επιπτώσεις της χρησιμοποίησης κυττάρων και ιστών που προέρχονται, λόγου χάρη, από κλωνοποιημένα έμβρυα.
a ban in mid-1994 on feeding protein derived from mammalian tissues to ruminants, which was supplemented with more restrictive provisions in certain member states1,
από τα μέσα του 1994 απαγορεύεται η διατροφή μηρυκαστικών ζώων με πρωτείνες από ιστούς θηλαστικών ζώων, απαγόρευση που συμπληρώθηκε με πιο περιοριστικές διατάξεις σε ορισμένα κράτη μέλη1,
becaplermin is a human recombinant platelet derived growth factor (rhpdgf), which helps the growth of normal tissue in order to heal ulcers.
Η μπεκαπλερμίνη είναι ένας ανθρώπινος ανασυνδυασμένος Αιμοπεταλιακός Αυξητικός Παράγοντας (rhpdgf) που βοηθά την ανάπτυξη του φυσιολογικού ιστού ώστε να επουλώνονται τα έλκη.
cloned human embryos, and human/animal hybrid embryos produced by cloning, aggregation or any other procedure, and cells and tissues derived from them, shall be excluded as sources of material
Τέλος, για το θέμα της δυνατότητας επιλογής της χώρας εκπαίδευσης, ο ομιλητής ανέφερε ότι θα αποσύρει σχετική τροπολογία που έχει καταθέσει, ώστε το θέμα να μην οδηγηθεί στη