Você procurou por: to drive a wedge (Inglês - Grego)

to drive a laser
οδηγώ λέιζερ

this tension does not have to drive a wedge between us.
Αυτό όμως δεν χρειάζεται να μας διαιρεί.

if you drive a car
"Αδεια οδήγησης

i urge us not to drive a wedge now between parliaments and governments.
Θεωρώ σωστό να μην δημιουργήσουμε τώρα ρήξη μεταξύ των κοινοβουλίων και των κυβερνήσεων.

this project is designed to drive a permanent wedge between the eastern sector of jerusalem and the palestinian autonomous territories.
Στόχος του σχεδίου αυτού είναι να διαχωρίσει οριστικά το ανατολικό τμήμα της Ιερουσαλήμ από τα αυτόνομα παλαιστινιακά εδάφη.

a driving licence entitles the holder to drive a certain category of vehicle.
Η άδεια οδήγησης επιτρέπει στον κάτοχό της να οδηγεί μια ορισμένη κατηγορία οχήματος.

xenical has no known effect on your ability to drive a car or operate machinery.
Το xenical δεν έχει γνωστές επιδράσεις στην ικανότητά σας να οδηγείτε αυτοκίνητο ή να χειρίζεστε μηχανές.

these rules will not affect a right to drive a vehicle that was acquired beforehand.
Οι κανόνες αυτοί δεν πρόκειται να θίξουν το δικαίωμα οδήγησης ενός οχήματος που είχε αποκτηθεί προηγουμένως.

environmental issues are important, but they have no bearing on the ability to drive a truck.
Τα περιβαλλοντικά θέματα είναι σημαντικά, αλλά δεν έχουν καμία σχέση με την ικανότητα οδήγησης ενός φορτηγού.

patients should be cautioned about their ability to drive a car or operate hazardous machinery.
Επομένως, θα πρέπει να εφιστάται η προσοχή των ασθενών αναφορικά με την ικανότητά τους να οδηγούν αυτοκίνητο ή να χειρίζονται επικίνδυνα μηχανήματα.

it is therefore possible that xeloda could affect your ability to drive a car or operate machinery.
Είναι επομένως πιθανόν να επηρεάσει το xeloda την ικανότητά σας στην οδήγηση ή στο χειρισμό μηχανημάτων.

the opposite approach would drive a wedge through the farming community and endanger the social development of rural areas throughout europe.
Ο αντίστροφος δρόμος διχάζει τους γεωργούς και θέτει σε κίνδυνο την κοινωνική ανάπτυξη στις δομές της υπαίθρου όλης της Ευρώπης.

therefore, patients should be cautioned about their ability to drive a car or operate hazardous machinery.
Επομένως, θα πρέπει να εφιστάται η προσοχή των ασθενών αναφορικά με την ικανότητά τους να οδηγούν αυτοκίνητο ή να χειρίζονται επικίνδυνα μηχανήματα.

this project is designed to drive a permanent wedge between the eastern sector of jerusalem and the palestinian autonomous territories. jerusalem would thus be com pletely cut off from the west bank.
Η απόφαση της ισραηλινής κυβέρνησης για την κατα­σκευή μίας νέας συνοικίας στην Ανατολική Ιερουσα­λήμ είναι ακατανόητη.

without exchanging the licence, the model entitles the holder to drive a 79 (≤ 250 cm3) only.
Εφόσον δεν αντικατασταθεί η άδεια, το υπόδειγμα παρέχει δικαίωμα οδήγησης μόνο της κατηγορίας Α 79 (≤ 250 cm3).

in terms of intercultural dialogue the barcelona process should be capable of delivering a series of new actions designed to act as a pole of attraction and to counteract attempts to drive a wedge between our cultures and societies.
Όσον αφορά το διαπολιτισμικό διάλογο, η διαδικασία της Βαρκελώνης θα πρέπει να οδηγήσει σε σειρά νέων δράσεων που θα λειτουργούν ως πόλος έλξης και θα παρεμποδίζουν κάθε απόπειρα διχασμού των πολιτισμών και των κοινωνιών μας.

it has branded members of the tsvangirai wing of the mdc opposition party terrorists and, in so doing, is trying to drive a wedge between the opposition which united for the first time following the march unrest.
Έχει στιγματίσει μέλη της πτέρυγας του tsvangirai του κόμματος της αντιπολίτευσης mdc (Κίνημα για τη Δημοκρατική Αλλαγή) ως τρομοκράτες και, με τον τρόπο αυτό, επιχειρεί να προκαλέσει διχόνοια μεταξύ της αντιπολίτευσης, η οποία ενώθηκε για πρώτη φορά μετά τις αναταραχές του Μαρτίου.

this subject is back on the agenda particularly today, mr president, since iraq has just announced ostensibly humanitarian intentions obviously calculated to drive a wedge between the community member states, to which we must react in solidarity.
Ένα ενιαίο νόμισμα για την αλληλοσύνδεση των οικονομικών μας δυνάμεων. Μια

however, remaining technical and legal barriers drives a wedge between the prices of equity in different national markets.
Ωστόσο, οι εναπομένοντες τεχνικοί και νομικοί φραγμοί προκαλούν αποκλίσεις στις τιμές μετοχών σε διαφορετικές εθνικές αγορές.

it is obvious since the nato bombing stopped eight months ago that the purpose of the bombing was not to stop ethnic cleansing, not to promote peace and order but to drive a wedge even further into yugoslavia, to change the borders and to promote the new order.
Οκτώ μήνες από το τέλος των βομβαρδισμών του ΝΑΤΟ, είναι καθαρό ότι αυτοί έγιναν όχι για να σταματήσει κάποια εθνοκάθαρση, όχι για την ειρήνη και την τάξη, αλλά για την παραπέρα διαίρεση της Γιουγκοσλαβίας, την αλλαγή των συνόρων, την προώθηση της Νέας Τάξης.