Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i am delighted to inform you that the eesc adopted its opinion on 22 may and i have the pleasure to enclose it.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας πληροφορήσω ότι, στις 22 Μαΐου, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της την οποία και επισυνάπτω στην παρούσα επιστολή.
undertake to facilitate the adoption of a harmonised approach to the supporting evidence researchers are required to enclose with their visa application.
να αναλάβουν τη δέσμευση να διευκολύνουν την υιοθέτηση εναρμονισμένης προσέγγισης για τα δικαιολογητικά που πρέπει να επισυνάπτονται από τους ερευνητές κατά την υποβολή της αίτησής της για τη χορήγηση θεώρησης εισόδου και να διαβουλεύονται στο συγκεκριμένο πλαίσιο με τους εγκεκριμένου ερευνητικούς οργανισμούς·
you will need to enclose thepolice report when making your insurance or compensation claim.cancel any lost or stolen credit cards immediately.
Να ακυρώσετε α$έσω τι piιστωτικέ κάρτε σε piερίpiτωση αpiώλεια ή κλοpiή.
documents which the requesting court deems it necessary to enclose for the execution of the request shall be accompanied by a translation into the language in which the request was written.
Έγγραφα τα οποία το αιτούν δικαστήριο θεωρεί αναγκαία για την εκτέλεση της παραγγελίας, δέον να συνοδεύονται από μετάφραση στη γλώσσα στην οποία έχει συνταχθεί η παραγγελία.
there is no desire, as mr giansily observed, to enclose the central bank in a network of pressure of which it would be the victim, none at all.
Σίγουρα όχι, όπως ισχυρίστηκε ο κ. giansily, για να εγκλωβιστεί η Τράπεζα σε ένα δίκτυο πιέσεων, των οποίων θα έπεφτε θύμα · σίγουρα όχι για αυτό.
the departments require applicants to enclose a summary of their research topic in one of the main institute languages with their documents. for the economics department the chosen language should be english.
Οι αιτήσεις εξετάζονται αρχικά από τις εθνικές επιτροπές επιλογής, στις οποίες συμμετέχουν και καθηγητές του Ινστιτούτου.
since its creation in 1972, the national front has constantly fought against this iron curtain, which was built by the communists to enclose the people of eastern europe in an enormous concentration camp.
Από τότε που δημιουργήθηκε, το 1972, το Εθνικό Μέτωπο αγωνίζεται ακατάπαυστα εναντίον του σιδηρού παραπετάσματος που οι κομμουνιστές είχαν κατασκευάσει για να περικλείσουν, σε ένα τεράστιο στρατόπεδο συγκέντρωσης, τους λαούς της Ανατολικής Ευρώπης.
by letter of 26 april 1994 the commission, without referring to the statements in its previous letter of 18 march 1994 informing the applicant that he had failed to enclose certain necessary documents with his application, returned the application to him, again stating
Το Πρωτοδικείο παρατηρεί ότι η επίδικη άρνηση της Επιτροπής να χορηγήσει στον προσφεύγοντα την αιτηθείσα υποτροφία στηρίζεται στον μοναδικό λόγο ότι ο προσφεύγων δεν ήταν υπήκοος τρίτης χώρας, αλλά υπήκοος δύο κρατών μελών, και δεν πληρούσε τις προϋποθέσεις ιθαγενείας που απαιτούνταν για να του χορηγηθεί υποτροφία τόσο για το Ηνωμένο Βασίλειο όσο και για την Ελλάδα.
in the initial formal application, the taxpayer should try to enclose all relevant information necessary for the tax administration to evaluate the application and to come to a view about the methodology that will be used later to calculate the arm's length price.
Στην αρχική επίσημη αίτηση ο φορολογούμενος πρέπει να καταβάλλει προσπάθειες ώστε να συμπεριλάβει όλα τα σχετικά στοιχεία που απαιτούνται προκειμένου να αξιολογήσει η φορολογική αρχή την αίτηση και να διαμορφώσει άποψη σχετικά με τη μεθοδολογία που θα χρησιμοποιηθεί μεταγενέστερα για τον υπολογισμό των τιμών σε πλαίσιο πλήρους ανταγωνισμού.
when examining an application, the advisory commi ee is bound by the text of the recruitment notice, which in the current case stipulated that candidates had to enclose, with their le er of application, a detailed curriculum vitae and evidence of their education, professional experience and current post.
Κατά την εξέταση µιας αίτησης, η Συµβουλευτική Εpiιτροpiή δεσµεύεται αpiό το κείµενο της Προκήρυξης Πρόσληψης, το οpiοίο στην piροκειµένη piερίpiτωση όριζε ότι οι υpiοψήφιοι έpiρεpiε να εσωκλείουν, µαζί µε την εpiιστολή αίτησης, αναλυτικό βιογραφικό σηµείωµα και piιστοpiοιητικά σpiουδών, εpiαγγελµατικής piείρας και τρέχουσας αpiασχόλησης.
the €70 million pledge, announced at the eu-ukraine summit, amounts to some €360 million provided already for the completion of a number of projects, including the new safe confinement being built to enclose the existing 'sarcophagus' and reactor 4 destroyed during the 1986 accident.
Η χρηματοδότηση των 70 εκατ. ευρώ που θα ανακοινωθεί στη σύνοδο κορυφής eΕ-Ουκρανίας προστίθεται στα περίπου 360 εκατ. ευρώ που έχουν ήδη χορηγηθεί για την αποπεράτωση ορισμένων έργων, μεταξύ των οποίων είναι και το Νέο Προστατευτικό Κάλυμμα που κατασκευάζεται για να εσωκλεισθεί η υπάρχουσα "σαρκοφάγος" και ο αντιδραστήρας 4 που καταστράφηκε κατά το ατύχημα το 1986.