Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dellai giuseppe – trot.
dellai giuseppe - trot.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i do not need to trot out our criticisms for the umpteenth time here.
Δεν μπορώ να προσθέσω πολύ περισσότερα απ'όσα γνωρίζετε, κ. cox.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
it is not to trot out the old federalist recipes of the european movement yet again.
Δεν είναι να ανασύρουμε για μια ακόμα φορά τις παλιές φεντεραλιστικές συνταγές του Ευρωπαϊκού Κινήματος.
Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:
could you please tell us how much time we have, so we know whether to gallop, trot or walk?
Μπορούμε, σας παρακαλώ, να ξέρουμε πόσο χρόνο διαθέτουμε και αν πρέπει να ερχόμαστε καλπάζοντας, τρέχοντας ή περπατώντας;
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 3
Qualidade:
if that is the argument now, where will we be when they trot out that excuse for their failure to live up to their additionality obligations?
Στη συνέχεια, θα προωθήσουμε την ταχεία και επιτυχή υλοποίηση τους κατά τα επόμενα χρόνια.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i regret to say, mr president, that it was the easiest thing in the world to trot round with my little case in my hand for a quarter of an hour on the tarmac.
Σ' αυτό το σχέδιο οδηγίας θα επικεντρώνεται η προσοχή στους δείκτες λειτουργίας.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
we can trot out endless tedious, repetitive resolutions on human rights, and we can emphatically welcome monetary union, but the truth is that, without a political focus, our single currency will not create a single job for a long time to come, just as we shall go on standing cravenly on the sidelines of atrocities and massacres whose roots are lost in the dark past of balkan history.
Είμαστε ικανοί να ξεφουρνίσουμε ένα σωρό ανιαρά και επαναλαμβανόμενα ψηφίσματα για τα ανθρώπινα δικαιώματα και να χαιρετίσουμε με έμφαση τη νομισματική ένωση, αλλά η αλήθεια είναι ότι, όπως το ενιαίο νόμισμά μας, χωρίς μια κατευθυντήρια πολιτική, δεν θα δημιουργήσει για αρκετό καιρό καμία θέση εργασίας, έτσι για πολλά χρόνια θα συνεχίσουμε να παρακολουθούμε άκαπνοι τις θηριωδίες, οι ρίζες των οποίων χάνονται στα βάθη της ιστορίας των Βαλκανίων.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 5
Qualidade: