Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
due to the diversity of rules in the member states, venture capital firms face high costs in raising funds across europe.
Λόγω της ποικιλομορφίας των κανόνων που επικρατεί στα κράτη μέλη, οι εταιρείες επιχειρηματικών κεφαλαίων αντιμετωπίζουν υψηλό κόστος προκειμένου να αντλήσουν κεφάλαια σε ολόκληρη την επικράτεια της Ευρώπης.
finally, the action plan for innovation provides for the development with the profession of a benchmarking system for european venture capital firms.
Τέλος, το σχέδιο δράσης για την καινοτομία προβλέπει την ανάπτυξη ενός συστήματος συγκριτικής αξιολόγησης για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις επιχειρηματικού κεφαλαίου.
the entrepreneur usually has to rely on family and friends for this speculative capital but business angels and venture capital firms may also choose to invest.
Ο επιχειρηματίας αναγκάζεται συνήθως να βασίζεται σε οικογένεια και φίλους για αυτό το κερδοσκοπικό κεφάλαιο αλλά δεν αποκλείεται να επενδύσουν και επιχειρηματικοί άγγελοι και εταιρίες επιχειρηματικών συμμετοχών.
the government set up a public company (yozma), which in turn opened venture capital firms and granted incentives to private investors.
Η κυβέρνηση δημιούργησε μια δημόσια επιχείρηση (yozma), που με τη σειρά της συγκροτείται από εταιρείες με κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και η οποία παρέχει διευκολύνσεις σε ιδιώτες επενδυτές.