Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
recent developments have focussed on low temperature washing, condensed or concentrated powder or liquids as well as specifically labelled eco-products.
Οι πρόσφατες εξελίξεις επικεντρώθηκαν στο πλύσιμο σε χαμηλή θερμοκρασία, στις συμπυκνωμένες σκόνες και υγρά καθώς και στα οικολογικά προϊόντα με ειδική επισήμανση.
i have visited the danish authorities working on this and have seen seizures of chewing gum, water, washing powder and all manner of everyday products.
Έχω επισκεφθεί τις δανικές αρχές που εργάζονται πάνω σ' αυτό το ζήτημα και έχω δει κατασχέσεις τσίχλας, νερού, σκόνης καθαρισμού και κάθε είδους προϊόντων καθημερινής χρήσης.
with its distinctive flower logo, the eu ecolabel is a clear way to help consumers make environmentfriendly choices when they choose products and services ranging from washing powder to campsites.
Η αγορά piεριβαλλοντικών βιοηχανιών αναpiτύσσεται ε γρήγορο ρυθό.
seized fake foodstuffs, washing powder, unsafe toys are other indicators of the need to step up our counter-measures and ensure an effective implementation of the legislation.
Οι κατασχεθείσες απομιμήσεις προϊόντων διατροφής, σκόνης καθαρισμού και παιχνιδιών που δεν ήταν ασφαλή καταδεικνύουν επίσης την ανάγκη να ενταθούν τα μέτρα καταπολέμησης και να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας.
consumers do understand that products such as oven and drain cleaners must be treated with great respect; they are also quite capable of handling washing powder or solid dishwasher pellets without injury.
Οι καταναλωτές κατανοούν ότι προϊόντα όπως τα καθαριστικά φούρνου και αποχέτευσης πρέπει να χρησιμοποιούνται με μεγάλη προσοχή· είναι επίσης σε θέση να χειρίζονται απορρυπαντική σκόνη πλυσίματος ή ταμπλέτες απορρυπαντικού πιάτων χωρίς να τραυματιστούν.
france extended the tgap to cover phosphates in washing powders, agricultural pesticides and natural mineral aggregates.
Η Γαλλία επέκτεινε τον γενικό φόρο για τις ρυπαίνουσες δραστηριότητες (tgap) στα φωσφορικά άλατα των απορρυπαντικών, τα γεωργικά ζιζανιοκτόνα, και τα φυσικά αδρανή υλικά.
we shall have experts in the area of procurement who can set up fair, non-discriminatory conditions and who know how to buy environmentally-friendly buses or environmentally-friendly washing powder.
Θα πρέπει να έχουμε καλούς εμπειρογνώμονες στις προμήθειες, οι οποίοι θα μπορούν να θέσουν σωστές προϋποθέσεις που δεν θα κάνουν διακρίσεις, και οι οποίοι γνωρίζουν πώς θα αγοράσουμε φιλικά προς το περιβάλλον λεωφορεία ή φιλικά προς το περιβάλλον απορρυπαντικά.
proposals concerning packaging, inspection, marketing and other specific aspects connected with the consumption of foodstuffs or the use of products, especially cosmetics, household electrical goods, cleaning products, washing powder and toys.
Προτάσεις σχετικά με τη συσκευασία, τον έλεγχο, τη διάθεση στην αγορά και άλλες ειδικές πτυχές που συνδέονται με την κατανάλωση τροφίμων ή τη χρήση προϊόντων και ιδιαίτερα, καλλυντικών, οικιακών ηλεκτρικών συσκευών, προϊόντων καθαρισμού, απορρυπαντικών και παιχνιδιών.
if eu ministers accept the amendment approved by the house, it will no longer be possible for washing powder manufacturers or indeed any other company to make claims regarding the superiority of one product vis-a-vis another without the permission of the person carrying out the test.
Οι καινούργιοι τρόποι αξιοποίησης των έργων ενδέχεται να καταστήσουν συχνά το ηθικό δικαίωμα αντικείμενο διαπραγμάτευσης.
i still remember what used to happen when, as a child, i used to go swimming in the sea in genoa, my native city. we would often come back up the beach covered in tar like the character in the washing powder advertisement, calimero, who is always black all over and rightly complains about this.
Είναι ακόμα ζωντανό στη μνήμη μου αυτό που μου συνέβαινε όταν, μικρό παιδί, κολυμπούσα στη Γένοβα, τη γενέτειρά μου, και συχνά βγαίναμε στην ακτή γεμάτοι πίσσες, σαν τον calimero, τον πρωταγωνιστή των κινουμένων σχεδίων, που είναι πάντα κατάμαυρος και δικαίως παραπονιέται γι' αυτό.
they were for the modernization of telecommunications and data transmission equipment plants in the mezzogiorno, the restructuring of a household appliances factory in friuli-venezia giulia, the expansion of a washing powder plant in lazio, the modernization of air liquefaction facilities in tuscany, the restructuring of an oil refinery in sicily and the building of a pharmaceuticals plant at bari.
ecu θα συμβάλλουν στην κατασκευή και την εκμετάλλευση μικρών υδροηλεκτρικών σταθμών στο βόρειο και το κεντρικό τμήμα της χώρας και 9,7 εκατ.
for example, seven symbols used on mass-produced products (washing powders, solvents, paints, etc.) convey an immediate visual message (explosive, flammable, corrosive, etc.).
Παραδείγματος χάρη, επτά σύμβολα που τίθενται στα προϊόντα ευρείας κατανάλωσης (απορρυπαντικά, διαλυτικές ουσίες, χρώματα ...) επιτρέπουν σήμερα την ταχεία απεικόνιση (εκρηκτικό, εύφλεκτο, διαβρωτικό ...).