Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
my constituents in scarborough and whitby and i are appalled that money languishes in accounts in brussels when children are dying of diseases that could be treated.
Οι ψηφοφόροι της εκλογικής μου περιφέρειας στο scarborough και στο whitby και εγώ αντιμετωπίζουμε με φρίκη το γεγονός ότι τα χρήματα παραμένουν σε λογαριασμούς στις Βρυξέλλες, τη στιγμή που παιδιά πεθαίνουν από ασθένειες που θα μπορούσαν να θεραπευτούν.
in my own country, lack of investment in roads means that one alternative could be the development of more coastal shipping, using ports, for example scarborough and whitby, in my region.
Ελπίζω η Επιτροπή να εξετάσει τα αρχικά αποτελέσματα αυτών των δοκιμών ώστε να διαπιστώσει αν η τεχνολογία αυτή αποτελεί έναν εναλλακτικό, αποδοτικότερο τρόπο επίτευξης των στόχων που επιδιώκουμε.
*italo furlan, "accertamenti a dara", padua 1984*michael whitby: "procopius' description of dara ("buildings" ii 1-3)", in: "the defence of the roman and byzantine east.
*italo furlan, "accertamenti a dara", padua 1984*michael whitby: "procopius' description of dara ("buildings" ii 1-3)", in: "the defence of the roman and byzantine east.