Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"the boat belonged to some destitute people who were using it as a means of their living in the sea. the king had imposed a certain amount of tax on every undamaged boat. i damaged it so that they would not have to pay the tax.
"amma jirgin, to, ya zama na waɗansu matalauta ne sunã aiki a cikin tẽku, sai na yi niyyar in aibanta shi, alhãli kuwa wani sarki ya kasance a gaba gare su, yanã karɓẽwar kõwane jirgi (lãfiyayye) da ƙwãce.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
fight those from among the people of the book who believe neither in god, nor in the last day, nor hold as unlawful what god and his messenger have declared to be unlawful, nor follow the true religion, until they pay the tax willingly and agree to submit.
ku yãƙi waɗanda bã su yin ĩmãni da allah kuma bã su ĩmãni da rãnar lãhira kumabã su haramta abin da allah da manzonsa suka haramta, kuma bã su yin addini, addinin gaskiya, daga waɗanda aka bai wa littãfi, har sai sun bãyar da jizya daga, hannu, kuma sunã ƙasƙantattu.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fight those who do not believe in allah, nor in the latter day, nor do they prohibit what allah and his apostle have prohibited, nor follow the religion of truth, out of those who have been given the book, until they pay the tax in acknowledgment of superiority and they are in a state of subjection.
ku yãƙi waɗanda bã su yin ĩmãni da allah kuma bã su ĩmãni da rãnar lãhira kumabã su haramta abin da allah da manzonsa suka haramta, kuma bã su yin addini, addinin gaskiya, daga waɗanda aka bai wa littãfi, har sai sun bãyar da jizya daga, hannu, kuma sunã ƙasƙantattu.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.