Você procurou por: i had u (Inglês - Hausa)

i had a fever yesterday
na kamu da zazzabi jiya

one of them says, 'i had a comrade
wani mai magana daga cikinsu ya ce: "lalle ni wani abõki ya kasance a gare ni (a dũniya)."

and i had not known what my account was:
"kuma ban san abin da (ke sakamakon) hisãbina ba!"

said one of the speakers: "i had a friend
wani mai magana daga cikinsu ya ce: "lalle ni wani abõki ya kasance a gare ni (a dũniya)."

i wish i had not taken that one as a friend.
(a ce dai) ban riƙi wãne masõyi ba!

i had no knowledge of the high council when they disputed.
"wani ilmi bai kasance a gare ni ba game da jama'a (malã'iku) mafi ɗaukaka a lõkacin da suke yin husũma."

i had no knowledge of the high assembly's dispute.
"wani ilmi bai kasance a gare ni ba game da jama'a (malã'iku) mafi ɗaukaka a lõkacin da suke yin husũma."

a speaker of them saith: lo! i had a comrade
wani mai magana daga cikinsu ya ce: "lalle ni wani abõki ya kasance a gare ni (a dũniya)."

"and that i had never known, how my account is?
"kuma ban san abin da (ke sakamakon) hisãbina ba!"

i had no authority over you. i just called you and you answered.
kuma bãbu wani dalĩli a gare ni a kanku fãce na kirã ku, sa'an nan kun karɓã mini.

"and that i had never realised how my account (stood)!
"kuma ban san abin da (ke sakamakon) hisãbina ba!"

he shall say, 'o would that i had forwarded for my life!'
yana dinga cẽwa, "kaitona, dã na gabatar (da aikin ƙwarai) domin rãyuwata!"

and i had no power over you save that i called unto you and ye obeyed me.
kuma bãbu wani dalĩli a gare ni a kanku fãce na kirã ku, sa'an nan kun karɓã mini.

a speaker from among them shall say: surely i had a comrade of mine,
wani mai magana daga cikinsu ya ce: "lalle ni wani abõki ya kasance a gare ni (a dũniya)."

alas, would that i had not taken so-and-so for a friend!
"ya kaitõna! (a ce dai) ban riƙi wãne masõyi ba!

"do not argue in my presence. i had announced the promise of doom in advance.
ya ce: "kada ku yi husũma a wurina, alhãli na gabãtar da ƙyacewa zuwa gare ku."

he said. would that i had strength against you or could betake me to a powerful support!
ya ce: "dã dai inã da wani ƙarfi game da ku, kõ kuwa inã da gõyon bãya daga wani rukuni mai ƙarfi?"

"oh, i wish i had been with them so i could have attained a great attainment."
dã na zama tãre da su dai, dõmin in rabonta da rabõ mai girma!"

he said, "if only i had the strength to stop you or could take refuge in some powerful support!"
ya ce: "dã dai inã da wani ƙarfi game da ku, kõ kuwa inã da gõyon bãya daga wani rukuni mai ƙarfi?"

a speaker of them will say: "verily, i had a companion (in the world),
wani mai magana daga cikinsu ya ce: "lalle ni wani abõki ya kasance a gare ni (a dũniya)."