Você procurou por: will let you know once we have opening (Inglês - Hausa)

and what will let you know? the hour is near.
kuma me ya sanar da kai (cẽwa anã) tsammãnin sa'ar kusa take?

what will let you know what the scorching is like!
kuma mẽ ya sanar da kai abin da akẽ cẽwa saƙar!

but what will let you know what at-tariq is?
to, mẽ yã sanar da kai abin da ake cẽwa mai aukõwa da dare?

to me is your return, and i shall let you know all that you have done.
zuwa gare ni makõmarku take sa'an nan in bã ku lãbari ga abin da kuka kasance kunã aikatãwa.

what could let you know what the 'illiyoon is!
kuma mẽne ne yã sanar da kai abin da ake cẽwa illiyyũna?

to allah will all of you return; then he will let all of you know what you did.
sa'an nan ya bã ku lãbari ga abin da kuka kasance kunã aikatãwa.

what could let you know what the night of honor is!
to, me ya sanar da kai abin da ake cewa lailatul ¡adari?

on the day you shall return to him, he will let you know what you have. done: he has full knowledge of everything.
kuma allah, ga dukkan kõme, masani ne.

again, what could let you know what the day of recompense is!
sa'an nan, mẽ ya sanar da kai abin da ake cẽ wa rãnar sakamako?

you may enjoy the worldly life but to us you will all return and we will let you know all that you had done.
sa'an nan kuma zuwa gare mu makõmarku take, sa'an nan mu bã ku lãbãri game da abin da kuka kasance kunã aikatãwa,

they replied, "you know we have no need of your daughters. you know very well what we are seeking."
suka ce: "lalle, haƙĩƙa kã sani, bã mu da wani hakki a cikin 'ya'yanka, kuma lalle kai haƙĩƙa, kanã sane da abin da muke nufi."

and it is not (the purpose of) allah to let you know the unseen.
kuma al lah bai kasance yanã sanar da ku gaibi ba.

they said: by allah! you know for certain that we have not come to make mischief in the land, and we are not thieves.
suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙĩƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarãyi ba."

so that they be ungrateful for what we have given them; then enjoy yourselves; for soon will you know
dõmin su kãfirta da abin da muka bã su. to, ku ji dãɗi, sa'an nan da sannu zã ku sani.

and what could let you know? perhaps he (comes to hear you) to be purified.
to, me ya sanar da kai cẽwa watakila shi ne zai tsarkaka.

they said, "you certainly know that we have no right to your daughters and you know what we want".
suka ce: "lalle, haƙĩƙa kã sani, bã mu da wani hakki a cikin 'ya'yanka, kuma lalle kai haƙĩƙa, kanã sane da abin da muke nufi."

they said, ‘you certainly know that we have no interest in your daughters, and indeed you know what we want.’
suka ce: "lalle, haƙĩƙa kã sani, bã mu da wani hakki a cikin 'ya'yanka, kuma lalle kai haƙĩƙa, kanã sane da abin da muke nufi."

allah will observe your conduct, and so will his messenger; then you will be brought back to him who knows alike what lies beyond perception and what lies in the range of perception and will let you know what you have done."
sa'an nan kuma a mayar da ku zuwa ga masanin gaibi da bayyane, sai ya bã ku lãbarin abin da kuka kasance kunã aikatãwa."

joseph's brothers said, "we swear by god, as you know, that we have not come to spread evil in the land and that we have not committed any theft."
suka ce: "tallahi! lalle ne, haƙĩƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarãyi ba."

and that: ask forgiveness of your lord, then repent toward him, he will let you enjoy a goodly enjoyment until a term appointed and will vouchsafe unto every owner of grace his grace.
kuma ku nẽmi gãfara gun ubangijinku. sa'an nan ku tũba zuwa gare shi, ya jiyar da ku dãɗi, jiyarwa mai kyau zuwa ga ajali ambatacce, kuma ya bai wa dukkan ma'abucin, girma girmansa.