Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
and indeed, your lord is full of bounty for the people, but most of them do not show gratitude."
kuma lalle ne ubangijinka, haƙĩƙa mai falala ne a kanmutãne kuma amma mafi yawansu, bã su gõdẽwa.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
and allah is full of bounty to the people, but most of the people do not show gratitude.
sa'an nan kuma ya rãyar da su, lalle ne allah, haƙĩƙa ma'abũcin falala a kan mutãne ne, kuma amma mafi yawan mutãne bã su gõdẽwa.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and if you do not forgive me and do not show mercy to me, i shall be among the losers.
idan ba ka gãfarta mini ba, kuma ka yi mini rahama, zan kasance daga mãsu hasãra."
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
if you, (muhammad), do not show them a miracle, they will keep on insisting that you must show them one.
kuma idan ba ka je musu da wata ãyã ba, su ce: "don me ba ka ƙãga ta ba?"
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
pharaoh said, “i do not show you except what i see, and i do not guide you except to the path of prudence.”
fir'auna ya ce: "bã ni nũnamuku kõme face abin da na gani, kuma ba ni shiryar da ku, sai ga hanyar shiryuwa."
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
pharaoh said, "i do not show you except what i see, and i do not guide you except to the way of right conduct."
fir'auna ya ce: "bã ni nũnamuku kõme face abin da na gani, kuma ba ni shiryar da ku, sai ga hanyar shiryuwa."
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
elderly women who have no hope of getting married are allowed not to wear the kind of clothing that young woman must wear, as long as they do not show off their beauty. it is better for them if they maintain chastity.
kuma tsõfaffi daga mãtã, waɗanda bã su fatan wani aure to, bãbu laifi a kansu su ajiye tufãfinsu, bã sunã mãsu fitar da ƙawa ba, kuma su tsare mutuncinsu shĩ ne mafi alhẽri a gare su.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when heavy rain fell on it, the whole of the soil washed away and the rock was left bare such people do not gain the reward they imagine they have earned by their seeming charity; allah does not show the right way to the ungrateful.
bã su iya amfani da kõme daga abin da suka sanã'anta. kuma allah ba ya shiryar da mutãne kãfirai.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and whatever creature that is in the heavens and that is in the earth makes obeisance to allah (only), and the angels (too) and they do not show pride.
kuma ga allah, abin da yake a cikin sammai da ƙasa na dabba da mala'iku, suke yin sujada, kuma bã su kangara.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
indeed qaroon was from the people of moosa – he then oppressed them; and we gave him so many treasures that their keys were a heavy burden for a strong group; when his people said to him, “do not show off – indeed allah does not like the boastful.”
lalle ne ¡ãrũna ya kasance daga mutãnen mũsã, sai ya fita daga tsãrinsu alhãli mun bã shi taskõkin abin da yake mabũɗansa sunã nauyi ga jama'a ma'abũta ƙarfi a lõkacin da mutãnensa suka ce masa, "kada ka yi annashuwa, lalle ne allah bã ya son mãsu annashuwa."
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.