Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
why is my cat attacking my bathrobe?
מדוע החתול שלי תוקף את חלוק הרחצה שלי?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
to pass on the attack, he adds this card to the attacking cards.
השחקן האחרון שנשאר עם קלפים הוא הדוראק.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
he can play on either the right or left wing and as an attacking midfielder.
פינאר יכול לשחק בתור קשר תוקף או קיצוני שמאלי והוא היה קפטן נבחרת דרום אפריקה.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
finally, black can play ...be7 with ...0-0 and ...f6 attacking the centre.
הגנה זו נקראת על שם אלוף העולם אלכסנדר אלכין משום שבתחרות בינלאומית בבודפשט בשנת 1921 הוא השתמש בה בהצלחה.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
together, they fought through the night and one by one the attacking warriors fell.
יחד, הם נלחמו כל הלילה ואחד לאחר השני - כל הלוחמים התוקפים הובסו.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
he advocated a strategy of attacking only merchant ships, targets relatively safe to attack.
הוא תמך באסטרטגיה של התקפה רק כנגד ספינות סוחר בריטיות, מטרות שתהיינה יחסית בטוחות להתקפה.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
carl is often in trouble at school for attacking other students and not obeying the rules.
לרוב הוא נקלע לצרות בבית הספר משום שנטפל לילדים אחרים ואינו מציית לחוקים.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
he fires on several of the attacking klingon warships, which causes them to flee the neutral zone.
הוא יורה אל עבר כמה מספינות המלחמה הקלינגוניות התוקפות, מה שגורם להן לברוח אל האזור הניטראלי.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
black gets good attacking chances and scores close to 50 percent with the marshall, an excellent result for black.
הרעיון של מרשל הפך לפופולרי, כאשר שחור מקבל סיכויי התקפה טובים ומגיע לתוצאה של כמעט 50%, תוצאה מצוינת לשחור.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a 15 m hit is also awarded for offenses committed by the attacking side within 15 m of the end of the pitch they are attacking.
חבטת 15 מטר מבוצעת גם על עבירות שבוצעו על ידי הצד התוקף בתוך 15 מ' מסוף המגרש בו הם תוקפים.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
since the attacking cells employ the same advanced immune response as when inside the creature, they are able to resist conventional treatment methods.
מאחר שהתאים התוקפים משתמשים באותה התגובה חיסונית מתקדמת כמו כאשר בתוך היצור, הם יכולים להתנגד לשיטות טיפול קונבנציונליות.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
at the survivor series, jericho almost cost the rock, and the wwf, victory in their elimination matchup by attacking the rock again.
לאחר מכן, ג'ריקו כמעט עלה לצוות wwf בקרב צוותים מול wcw ו-ecw בו הארגון המפסיד יתפרק לאחר שתקף את הרוק.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
if the attacker is victorious in space with the goal of attacking one of the system’s inhabited planets then the second phase of combat will follow.
אם התוקף מנצח בקרב שמטרתו היא להשתלט על כוכב מאוכלס והביא יחד עם הצי חיילי קרקע אז יבוא השלב השני של הקרב.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
as mentioned above, a 15 m hit is awarded if an attacking player commits a foul forward of that line, or if the ball passes over the back line off an attacker.
כאמור, חבטת 15 מטר מוענקת אם שחקן תוקף מבצע עבירה המקדמת את קבוצתו על הקו, או אם הכדור עובר את הקו בחזרה אל התוקף.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
in 1633, the dutch, having lost the island of st. maarten to the spanish, retaliated by attacking curaçao, bonaire, and aruba.
ארובה (aruba), בונייר (bonaire) וקוראסאו (curaçao) מהווים יחד קבוצת איים הנקראים, על פי שמותיהם המקומיים, "איי abc".
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
all but one of his poems are short, and they are mostly satirical, attacking the english, whom he regards as the plunderers of his country, and against the wealthy oppressors of the poor.
כל יצירותיו קצרות, פרט לאחת, סאטיריות ברובן, הן תוקפות את האנגלים, אותם הוא החשיב לשודדי ארצו, ואת העשירים המדכאים את העניים.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a missile's effective range is dependent on factors such as altitude, speed, position, and direction of the target aircraft as well as those of the attacking aircraft.
טווח הפעולה היעיל של טיל אוויר-אוויר תלוי במשתנים רבים של מטוס המטרה, כגון מהירות, גובה, זווית, כיוון טיסה ותמרוני חמיקה.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
if the defender is unwilling or unable to beat all attacking cards, he must pick up all the cards on the table—including all the cards the attackers pitched in—and incorporate them into his or her hand.
ברמות גבוהות יותר של משחק מגבילים את זמן המשחק לכמה דקות בין דקה לשלוש דקות שבהם על השחקן המותקף להגן מפני כל הקלפים שתקפו אותו או שהוא מרים אותם ליד כאילו אין לו איך לכסות אותם.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
diego ribas da cunha (born 28 february 1985), commonly known as just diego, is a brazilian footballer who plays for fenerbahçe in the süper lig, as an attacking midfielder.
דייגו ריבאס דה קוניה (בפורטוגזית: diego ribas da cunha; נולד ב-28 בפברואר 1985) הידוע בשם דייגו, הוא כדורגלן ברזילאי המשחק בעמדת הקשר ההתקפי בקבוצת פנרבחצ'ה.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ricardo izecson dos santos leite (; born 22 april 1982), commonly known as kaká () or ricardo kaká, is a brazilian professional footballer who plays as an attacking midfielder for american club orlando city in major league soccer.
ריקארדו איזקסון דוס סנטוס לייטה (בפורטוגזית: ricardo izecson dos santos leite; נולד ב-22 באפריל 1982 בברזיליה), הידוע בכינוי קאקה, הוא כדורגלן ברזילאי המשחק בעמדת הקשר ההתקפי באורלנדו סיטי ובנבחרת ברזיל.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade: