Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
at age seven, when he was orphaned by the loss of his father, yasawi was raised by another spiritual father, arslan baba.
בגיל שבע, לאחר שנותר יתום לאחר מותו של אביו, גידל את יסאווי ארסלן באבא, שהיה לו לאב רוחני.
==discography==*ah maria, mari*ali baba*an der schönen blauen donau ("the blue danube")*auf dem heuboden ("in the hayloft")*auf wiedersehen, my dear ("see you, my dear")*baby*barcarole*bin kein hauptmann, bin kein großes tier ("i'm no officer, i'm no hot shot")*blume von hawaii ("flower from hawaii")*creole love call by duke ellington*das ist die liebe der matrosen ("that's the sailors' love")*der onkel bumba aus kalumba tanzt nur rumba ("uncle bumba from kalumba only dances the rumba")*die dorfmusik ("the village music")*die liebe kommt, die liebe geht ("love comes, love goes")*du bist nicht die erste ("you're not the first one")*ein bißchen leichtsinn kann nicht schaden ("a little carelessness can't hurt")*ein freund, ein guter freund ("a friend, a good friend")*ein lied geht um die welt ("a song goes around the world")*ein neuer frühling wird in die heimat kommen ("a new spring will come home")*eine kleine frühlingsweise ("a little spring melody")*einmal schafft's jeder ("everyone does it once")*eins, zwei, drei und vier, glücklich bin ich nur mit dir ("one, two, three and four, i'm only happy when i'm with you")*es führt kein and'rer weg zur seligkeit ("there's no other way to bliss")*florestan 1., prince de monaco ("florestan the first, prince of monaco")*fünf-uhr-tee bei familie kraus ("five-o'-clock-tea with the kraus family")*gitarren, spielt auf ("guitars, play")*guten tag, gnädige frau ("good day, madam")*hallo, was machst du heut', daisy?
קולין (1899 - 1961), טנור שני* הארי פרומרמן (1906 - 1975), טנור בופו* רומן צ'יקובסקי (1901 - 1998), בריטון* רוברט ביברטי (1902 - 1985), בס* ארווין בוּץ (1907 - 1982), פסנתרן* "אה מריה, מארי" ah maria, mari* "עלי באבה" ali baba* "על גדות הדנובה הכחולה והיפה" an der schoenen blauen donau* "על מצע החציר" auf dem heuboden* "להתראות, חביבתי" auf wiedersehen, my dear* "ילדונת" baby* "ברקרולה" barcarole* "לא קצין אני ולא איש חשוב" bin kein hauptmann, bin kein grosses tier* "פרחים מהוואי" blume von hawaii* "זו אהבת הספנים" das ist die liebe der matrosen* "הדןד בומבה מקאלומבה רוקד רק רומבה" der onkel bumba aus kalumba tanzt nur rumba* "המוזיקה הכפרית" die dorfmusik* "אהבה באה, אהבה הולכת" die liebe kommt, die liebe geht* "אינך הראשון" du bist nicht die erste* "מעט קלות-דעת אינה יכולה להזיק" ein bisschen leichtsinn kann nicht schaden* "חבר, חבר טוב" ein freund, ein guter freund* "שיר סובב עולם" ein lied geht um die welt* "אביב חדש בא למולדת" ein neuer fruehling wird in die heimat kommen* eine kleine fuehlingsweise* einmal schafft's jeder* "אחת, שתיים, שלוש ארבע, רק אתך אני מאושר" eins, zwei, drei und vier, gluecklich bin ich nur mit dir* es fuehrt kein and'rer weg zur seligkeit* "פלורסטן הראשון, נסיך מונאקו" florestan 1., prince de monacco* "תה מנחה עם משפחת קראוס" fünf-uhr-tee bei familie kraus* "נגנו, גיטרות" gitarren, spielt auf* "יום טוב, גברת נכבדה"guten tag, gnaedige frau* "הלו, מה את עושה היום, דייזי?