Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
committing svn changes...
@ info: status
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
there seems to be no end to the number of young people committing suicide these days.
נדמה שאין סוף למספר הצעירים השמים קץ לחייהם בימינו.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the players are to blame because we have not been playing well and we have been committing a lot of errors.
השחקנים אשמים, אנחנו לא משחקים טוב ומבצעים המון שגיאות".
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
#crimes against humanity: committing crimes described under count 2 also on german nationals.
#פשעים נגד האנושות בביצוע מעשי פשע המתוארים בסעיף 2 גם על אזרחים גרמנים.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
however, he did make suggestions of french hegemony in belgium and luxembourg, although not committing anything to writing.
אולם, הוא כן פעל לטובת ההגמוניה הצרפתית בבלגיה ובלוקסמבורג, אך לא התחייב בכתב לעשות זאת.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
)according to the sagas, erik the red was exiled from iceland for a period of three years for committing a murder.
הסאגות מספרות כי אריק האדום הוגלה מאיסלנד בשל מעשה רצח לתקופה של שלוש שנים.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
in 1948, she stood before the district court of lublin at the second majdanek trials, accused of committing war crimes and crimes against humanity.
בשנת 1948 ניצבה לפני בית המשפט בלובלין במהלך משפט מיידנק השני, והואשמה בביצוע פשעי מלחמה ופשעים כנגד האנושות.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
at the end of the year, he was shot following a show trial where he was accused of spying for the west, committing sabotage, and plotting to restore capitalism.
בתום שנת 1953 הוא הוצא להורג ביריה, לאחר משפט ראווה שבו הואשם בריגול לטובת המערב, בחבלה ובקשירת קשר להשיב את ברית המועצות לקפיטליזם.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
this means anyone found guilty of committing a crime, which could be as simple as trying to escape north korea, would be sent to the camp along with that person's entire family.
המשמעות היא שכל אדם שנמצא אשם בביצוע פשע - שיכול להיות מעשה פשוט כמו ניסיון לברוח מצפון קוריאה - יישלח למחנה יחד עם כל משפחתו.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a journaling file system is a file system that keeps track of the changes that will be made in a journal (which is usually a circular log in a dedicated area of the file system) before committing them to the main file system.
מערכת קבצים מתועדת (באנגלית: journaling file system) הוא סוג של מערכת קבצים אשר שומרת מידע עצמי מתועד כדי למנוע שגיאות והשחתה של מערכת הקבצים.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade: