Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
persons being transported are at least sometimes able to perceive the functioning of the transporter while they are in transit.
אנשים המשוגרים, לפחות בחלק מהפעמים, מסוגלים לתפוס את תפקוד הטרנספורטר בזמן שהם משוגרים.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
though he is capable of allowing himself to be transported, he believes that he sees large worm-like creatures while in transit.
למרות שהוא מסוגל להרשות לעצמו לעצמו להיות משוגר, הוא מאמין שהוא רואה יצורים גדולים דמויי-תולעת במהלך תהליך השיגור.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
you are about to leave secure mode. transmissions will no longer be encrypted. this means that a third party could observe your data in transit.
אתה עומד לצאת ממצב מאובטח. התקשורת לא תהיה עוד מוצפנת. דבר זה אומר שצד שלישי יוכל להתבונן בנתונים הנשלחים על ידך.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you are about to enter secure mode. all transmissions will be encrypted unless otherwise noted. this means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
אתה עומד להיכנס למצב מאובטח. כל התקשורת תוצפן אלא אם כן יצויין אחרת. דבר זה אומר שאף צד שלישי לא יוכל להתבונן בקלות בנתונים הנשלחים על ידך.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the ceremony is held in the morning from 8:00, in front of the memorial cenotaph with many citizens including the families of the deceased.
הטקס נערך בשעות הבוקר, מתחיל ב8:00, מול מצבת הזיכרון בפארק, בנוכחות אזרחים רבים, כולל ממשפחות הנספים.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
at around 20:00 in the evening, hamas convened a news conference and announced that at 21:00 they would fire j80 rockets into central israel that would challenge the iron dome system.
בסביבות השעה שמונה בערב הודיע חמאס שבשעה 21:00 בערב הוא עומד לשגר רקטות מסוג j80 לעבר ישראל שיאתגרו את מערכת כיפת ברזל.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the song's lyrics are, yorke said, "about that feeling that you get when you're in transit but you're not in control of it—you just go past thousands of places and thousands of people and you're completely removed from it.
תום יורק אומר שהמילים של השיר הם "על התחושה שאתה מקבל כשאתה נוסע בתחבורה, אבל אתה לא שולט בזה, אתה פשוט חולף על פני אלף מקומות ואלף אנשים ואתה מנותק לחלוטין מזה".
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.