Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cronin was originally a naui instructor who decided to form his own organization with erickson, and to break diver training down into several modular courses instead of the single universal course then prevalent.
קרונין במקור היה מדריך מטעם naui, אשר החליט להקים ארגון משלו יחד עם אריקסון, ולחלק את ההכשרה למספר קורסים בניגוד לקורס אחד כללי אשר היה נהוג באותה תקופה.
for objects extended in space, such as a diver jumping from a diving board, the object itself follows a complex motion as it rotates, but the center of mass of the object nevertheless forms a parabola.
לעצמים לא־נקודתיים (כגון שחיין הקופץ ממקפצה לבריכה), העצם עצמו יכול לבצע תנועה מורכבת של תנועות עצמיות כגון סיבובים או רטט, אך מרכז המסה של העצם יבצע מסלול פרבולי בכל זאת.
most modern helmet designs are sealed at the neck using a neoprene "neck dam" which is independent of the suit, allowing the diver his choice of suits depending on the dive conditions.
אטימת הצוואר ברוב הקסדות המודרניות נעשה באמצעות "צווארון אוטם" ("neck dam") מנאופרן הנפרד מן הקסדה, ועל כן מאפשר לצולל לבחור את חליפת הצלילה בהתאם לסביבת הצלילה.
waterlogged foundations on the south and east walls were reinforced by diver william walker, packing the foundations with more than 25,000 bags of concrete, 115,000 concrete blocks, and 900,000 bricks.
יסודות הקתדרלה, שחלקן ניצבו מעל מאגרי מים תת-קרקעיים, תוגברו בידי הצולל ויליאם וולקר, שהציב ביסודות מעל ל-25,000 שקי בטון, 115,000 בלוקים של בטון ו-900,000 לבנים.
he was pulled up and out of the water by his support divers after 7 minutes and 12 seconds underwater—one minute and fifty seconds short of his goal.
הוא נמשך מחוץ למים על ידי צוללנים לאחר 7 דקות ו-12 שניות מתחת למים (דקה אחת ו-50 שניות מתחת למטרה שלו).