A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it is practiced by people of all sexual orientations, and can be part of a full repertoire of sexual activity.
אנתרופולוגים רואים את הטאבו על אוננות בחברות מסוימות כחלק ממכלול רחב של התייחסות שלילית לכל פעילות מינית שאינה מכוונת ילודה.
the group took its current name in 1960, when it expanded its repertoire beyond the baroque period for the first time.
הקבוצה קיבלה את שמה הנוכחי בשנת 1960, כאשר הרחיבה לראשונה את הרפרטואר שלה אל מעבר לתקופת הבארוק.
after world war ii, kurt schröder and winfried zillig committed themselves to rebuilding the orchestra and a broad musical repertoire.
אחרי מלחמת העולם השנייה, השקיעו קורט שרדר ווינפריד זיליג את מאמציהם בבנייה מחדש של התזמורת ושל רפרטואר מוזיקלי נרחב להופעותיה.
she achieved a strong presence in the opera world not only by the variety of her repertoire but also with the dramatic nuances she brought to her many roles.
את נוכחותה האיתנה בעולם האופרה השיגה לא רק בזכות הגיוון הרב ברפרטואר שלה, אלא גם בניואנסים הדרמטיים שהיא מייחסת לתפקידים שביצעה.
... his one specialty is an accented movement of the body ... primarily identified with the repertoire of the blond bombshells of the burlesque runway.
לאחר תקופה זו חלה שוב דעיכה בקריירה המוזיקלית של אלביס, במהלכה התמכר לתרופות ולאכילה, דבר שהקשה על פעילותו הסדירה.
clinton combined various elements of punk and funk into the band's repertoire, allowing their music to incorporate a variety of distinct styles.
קלינטון שילב לסגנונה המוזיקלי של הלהקה אלמנטים של פאנק (funk) ופאנק (punk) וסגנונות מוזיקה שונים נוספים.
in 1910, his versatility was recognized by stanislavsky himself who invited him at the same time as edward gordon craig to open up the repertoire and production techniques of the moscow art theatre.
בשנת 1910, הוכרה רב-הצדדיות של עבודתו על ידי סטניסלבסקי עצמו שהזמין אותו אתו הזמן יחד עם אדוארד גורדון קרייג כדי לפתח את הרפרטואר וטכניקות ההפקה של התיאטרון האמנותי של מוסקבה.
in early 1976 the band embarked on a u.s. tour, for which the band translated some of its repertoire to english, as well as recorded new songs in english.
לאחר שתרגמו את כל שיריהם לאנגלית והוציאו תקליטון של "יו יה" מתורגם לאנגלית (בשם "yo-ya"), הם יצאו לסיבוב הופעות בארצות הברית.
during this time period he also wrote "danse de la chèvre" (1921), an essential piece of flute repertoire.
במהלך תקופה זו כתב גם את "ריקוד העז" danse de la chèvre משנת 1921 קטע חיוני ברפרטואר לחליל.
projects with noted specialists in particular techniques or repertoire also make up an important element of the orchestra’s program, strengthening its reputation as a multi-faceted ensemble.
מיזמים עם מומחים ידועי שם בטכניקות מיוחדות או ברפרטואר מסוים מהווים גם הם יסוד חשוב בתוכנית התזמורת ומחזקים את המוניטין שלה כהרכב רב-פנים.
clara haskil (7 january 1895 - 7 december 1960) was a romanian classical pianist, renowned as an interpreter of the classical and early romantic repertoire.
קלרה הַסְקִיל (clara haskil; 7 בינואר 1895 -7 בדצמבר 1960) הייתה פסנתרנית קלאסית שווייצרית ילידת רומניה, בת למשפחה יהודית ספרדית.
one of the most successful composers of the following generation was humperdinck, whose "hänsel und gretel" (1893) still has an assured place in the standard repertoire.
===לאחר וגנר===אחד המלחינים המצליחים ביותר בדור הזה היה אנגלברט הומפרדינק, מחבר "הנזל וגרטל" (1893), ששמור לו עדיין מקום של כבוד ברפרטואר הסטנדרטי.