A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in 1486, king james iii of scotland elevated kirkwall to the status of a royal burgh; modern roadsigns still indicate "the city and royal burgh of kirkwall".
בשנת 1486 הפך המלך ג'יימס השלישי מלך סקוטלנד את העיר לעיר מלכותית, ומאז שמה הרשמי של העיר הוא: "the city and royal burgh of kirkwall".