Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
study by john w. morgan et al.
study by john w. morgan et al.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the screenplay by brian helgeland was based on the novel of the same name by dennis lehane.
תסריט הסרט נכתב על ידי בריאן האלגאנד, ומבוסס על רומן שנכתב על ידי דניס לאהאן.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
"smiling" stolen from kopete by john tapsell
comment=" ערכה מחייכת "נגנבה מ־ kopete על ידי john tapsell
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the screenplay by casey robinson is based on the 1941 novel of the same name by olive higgins prouty.
תסריט הסרט נכתב על ידי קייסי רובינסון והוא מבוסס על ספר בעל שם זהה של אוליב האגיס פראוטי משנת 1941.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the screenplay by howard e. koch is based on the 1927 play of the same name by w. somerset maugham.
תסריט הסרט נכתב על ידי הווארד קוץ' ומבוסס על מחזה בעל אותו שם של סומרסט מוהם משנת 1927.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the screenplay by james poe and robert e. thompson is based on the 1935 novel of the same name by horace mccoy.
תסריט הסרט עובד על ידי רוברט תומפסון וג'יימס פו והוא מבוסס על ספר בעל אותו שם משנת 1935 של הוראס מקקוי.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
this was followed shortly thereafter by john of montecorvino in a letter of about 1292.
בהמשך הוא הובא בקצרה על ידי המיסיונר הצרפתי ז'ן ממונטקורבינו במכתבו משנת 1292 בקירוב.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mergesort is a divide and conquer algorithm that was invented by john von neumann in 1945.
האלגוריתם הומצא על ידי ג'ון פון נוימן בשנת 1945.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the godfather is a 1972 american crime film directed by francis ford coppola and produced by albert s. ruddy from a screenplay by mario puzo and coppola.
הסנדק (the godfather, il padrino ובארצות הברית: "mario puzo's the godfather") הוא סרט מסוגת דרמת-גנגסטר, משנת 1972 בבימויו של פרנסיס פורד קופולה.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
in response, the vought team led by john russell clark, created the v-383.
ווט הקימה צוות פיתוח בראשותו של ג'ון ראסל קלארק שפיתח דגם שסומן v-383.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
however the west front with its twin towers, designed by john loughborough pearson, was only completed in 1888.
את החזית המערבית, עם שני המגדלים תיכנן ג'ון לאופבורו פירסון (john loughborough pearson) והיא הושלמה ב-1888.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
he was president of hp from 1964 to 1977, and served as ceo from 1968 to 1978, when he was succeeded by john a.
היולט היה נשיא היולט פקארד (hp) בשנים 1964 - 1977, וכיהן כמנכ"ל מ-1968 עד 1978.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
he first suspects what john is, after they are attacked on the haunted hayride by mark and his friends, but is convinced by john otherwise.
הוא חושד בג'ון בפעם הראשונה לאחר שהם מותקפים על ידי מארק וחבריו ברכבת השדים, אבל משוכנע אחרת על ידי ג'ון.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the general contractors were the starrett brothers and eken, and the project was financed primarily by john j. raskob and pierre s. du pont.
הקבלן הראשי של הבניין היה starrett brothers and eken, והוא הוקם במימון ג'ון רסקוב ופייר דו פונט.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
this work provided evidence in favour of the atomic theory proposed by john dalton: that inorganic chemical compounds are composed of atoms combined in whole number amounts.
עבודה זו סיפקה הוכחה להשערה האטומית, שלפיה כל התרכובות הכימיות האנאורגניות בנויות מאטומים המצורפים יחד בכמויות של מספרים שלמים.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
john maxwell "j. m." coetzee (, ; born 9 february 1940) is a south african novelist, essayist, linguist, translator and recipient of the 2003 nobel prize in literature.
ג'ון מקסוול קוטזי (באנגלית: john maxwell coetzee; נולד ב־9 בפברואר 1940), סופר דרום-אפריקאי זוכה פרס נובל לספרות.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
this version (co-written by john sayles) was set in contemporary times and focused on reincarnation with elements of a love story.
גרסה זו (שנכתב במשותף על ידי ג'ון סיילס) מתרחש בימינו ומתמקד בגלגול נשמות עם אלמנטים של סיפור אהבה.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
in 1925, digging was resumed by the oriental institute of the university of chicago, financed by john d. rockefeller, jr., continuing until the outbreak of the second world war.
בין 1925 ל-1939 המשיכה לחפור במקום משלחת של המכון האוריינטלי של אוניברסיטת שיקגו, הודות לתרומה של ג'ון ד.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
"cry baby cry" is a song by the beatles, written by john lennon, from their 1968 album "the beatles".
cry baby cry הוא שיר רוק של להקת הביטלס מהאלבום הלבן (the beatles) משנת 1968.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
they were eventually discovered by john feldmann and signed to reprise records; they became "the used" when it was discovered that a boston band had already trademarked the name "used".
הם בסוף גולו על ידי ג'ון פלדמן והוחתמו בחברת התקליטים reprise, הם שינו את שמם ל"the used" לאחר שגילו שישנה כבר להקה בשם "used".
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.