A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dna nanotechnology is the design and manufacture of artificial nucleic acid structures for technological uses.
ננוטכנולוגיית dna הינו תחום מחקר העוסק בעיצוב וייצור מבנים מלאכותיים של חומצות גרעין לשימושים טכנולוגיים.
the white city stadium, built in short time for the games, held 68,000 and was considered by some a technological marvel.
אצטדיון וייט סיטי, בו נערכו המשחקים, יכול היה להכיל 68,000 צופים דבר שנחשב כדבר יוצא דופן באותה עת.
he believed that, despite all of the technological progress of the 20th century, all people had learned was how to kill each other more efficiently.
לאחר מכן הוא מופיע כתומך במערכה של סאבורו לחילוץקורוסאווה האמין שלמרות כל ההתקדמות הטכנולוגית של המאה ה-20 כל שהאנשים למדו זה איך להרוג זה את זה ביעילות רבה יותר.
however, while species like the borg have reached the pinnacle of technological achievement through assimilation, species 8472 has established dominance based on its biological superiority.
עם זאת, בעוד שמינים כמו הבורג הגיעו לפסגת הישגים טכנולוגיים באמצעות היטמעות, גזע 8472 השיגו את הדומיננטיות שלהם בהתבסס על עליונותם הביולוגית.
the ancient egyptians were thus able to produce an abundance of food, allowing the population to devote more time and resources to cultural, technological, and artistic pursuits.
המצרים לפיכך יכלו לגדל כמות רבה של מזון, דבר שאיפשר לאוכלוסייה לגדול מאוד וכן להקדיש זמן ומשאבים רבים יותר לתחומים תרבותיים, טכנולוגיים ואמנותיים.
kde is a powerful graphical desktop environment for unix workstations. a kde desktop combines ease of use, contemporary functionality and outstanding graphical design with the technological superiority of the unix operating system.
kde הינה סביבת שולחן עבודה גרפית למערכות יוניקס. שולחן העבודה של kde משלב קלות בשימוש, יכולות חדישות ועיצוב גרפי מצוין עם העליונות הטכנולוגית של מערכות ההפעלה ממשפחת יוניקס.
on april 12, 1961, soviet cosmonaut yuri gagarin became the first person to fly in space, reinforcing american fears about being left behind in a technological competition with the soviet union.
ב-12 באפריל 1961, הפך הקוסמונאוט הסובייטי יורי גאגארין לאדם הראשון בחלל, ובכך חיזק את החששות של האמריקאיים שהם מפגרים בכל הקשור לטכנולוגיה אל מול ברית המועצות.
landing men on the moon by the end of 1969 required the most sudden burst of technological creativity, and the largest commitment of resources ($24 billion) ever made by any nation in peacetime.
הנחתת אדם על הירח לפני תום העשור דרשה פריצת דרך של יצירתיות טכנולוגית והתחייבות להקצאת משאבים הגדולה ביותר (24 מיליארד דולר) שנעשתה אי פעם על ידי מדינה כלשהי למטרות שלום.
this was also combined with the technological developments which were taking place, leading to people seeing the body as a machine and therefore understandable, classifiable and repairable, one of the first examples of this was the work of william harvey in the early seventeenth century.
הבנה זו קרתה בשילוב גם עם ההתפתחויות הטכנולוגיות שהתרחשו, מה שהוביל אנשים לראות את הגוף כמכונה, ולכן כמשהו שניתן להבנה, לסיווג ולתיקון, אחת הדוגמאות הראשונות לכך הייתה עבודתו של ויליאם הארווי בתחילת המאה ה-17.
in all cases where the application of scientific knowledge and technological innovation is well known "a priori", it is impossible for a scientist or engineer to escape responsibility for research and technological innovation that is morally dubious.
בכל המקרים בהם יישום ידע מדעי וחידושים טכנולוגיים ידוע היטב מראש, מדען או מהנדס לא יכול לחמוק מאחריות על מחקר ועל חידוש טכנולוגי מפוקפק מבחינה מוסרית.
during each turn, the player makes all the decisions that will be performed during that turn, including exploration, colonization, diplomacy, trade, voting in the senate, technological research, espionage, and the design, construction, and combat deployment of their space fleet.
במהלך כל תור השחקן מבצע את כל ההחלטות שיבוצעו במהלך אותו תור מחקירה ו קולוניזציה, דיפלומטיה, מסחר, הצבעות בסנאט, חקר טכנולוגיות, ריגול, עיצוב הצי החללי, בניה ופריסת כוחות עבור קרבות.