Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in which thing vaishya is very expert
एक गीत यू वैश्य को समर्पित करना चाहता है
Última atualização: 2019-12-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
market in which turnover is very quick .
ऐसा बाजार जहाँ माल की बिक्री / लेन - देन शीघ्रता से होता हो ।
Última atualização: 2020-05-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the second kind of multiplex operation , in which several streams are combined , is very common in traffic analysis .
विभिन्न धाराओं के संयोजन वाली यह दूसरी बहुसंकेत संक्रिया परिवहन विश्लेषण में अत्यधिक प्रचलित है ।
Última atualização: 2020-05-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
through this his desire is to fulfil a particular poetic need in which the impact and influence of gandhianism is very clear .
इस माध्यम मे वह किसी विशेष काव्य का प्रयोजन की निष्पति करना चाहता है जिस पर गांधीवादी प्रभाव बहुत स्पष्ट है ।
Última atualização: 2020-05-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
or by the night in which things all come together to rest ,
और रात की और उन चीज़ों की जिन्हें ये ढाँक लेती है
Última atualização: 2020-05-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
but , again this is a matter in which public co - operation and co - operation of all parties is very much needed .
लेकिन यह भी ऐसा मामला है जिसमें जनता का और सभी दलों का सहयोग अत्यंत अपेक्षित है ।
Última atualização: 2020-05-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the subject chosen for this meeting is very apt because it was a subject in which he was greatly interested .
इस सभा के लिए चुना गया विषय बहुत समीचीन है क्योंकि इस विषय में उन्हें बहुत दिलचस्पी रहती थी ।
Última atualização: 2020-05-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a room or building in which things are made or repaired . 2 . a programme of discussion and practical work on a particular subject for a small group of people
1 . कारखाने का वह स्थान माल का जहाँ उत्पादन होता है या मरम्मत की जाती है । 2 . किसी विशिष्ट विषय के लिए व्यावहारिक प्रयोग और चर्चा संबंधी कार्यक्रम , जो एक छोटे समूह के लिए चलाया जाए ।
Última atualização: 2020-05-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and by these , too , there comes when the accompanying feeling or the concentration is very intense , the samadhi , the ecstatic trance in which the consciousness passes away from outer objects .
जब इनका सहचारी अनुभव या एकाग्रता अत्यन्त सघन हो तो इन्हीं से श्रवण , मनन , निदिध्यासन से समाधि भी प्राप्त होती है , ऐसी समाहित अवस्था जिसमें चेतना बाह्य पदार्थों से दूर चली जाती है ।
Última atualização: 2020-05-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
that most polyploids like most mutants , whether artificial or natural , are harmful regressions is a consequence of the tragic fact of our lifethat of all the myriad ways in which things can happen only a microscopic fraction of them are favourable to us .
अधिकांश उत्परिवर्तनों के समान प्राकृतिक या कृत्रिम रूप से बनाये गये अधिकांश बहुगुणित हानिकारक प्रत्यागमन हैं . हमारे जीवन का यह एक कटु सत्य है कि जितने विविध तरीकों से चीजें उत्पन्न होती हैं उनमें से हमारे काम की अथवा हमारे लिए लाभदायक चीजों की संख़्या अत्यल्प है .
Última atualização: 2020-05-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hindi is the official language of the republic of india (projected to overtake china as the world’s most populous nation by 2030) and the most widely spoken language in south asia. it is also the language of a long literary tradition, both in modern prose and poetry, as well as pre-modern secular and devotional poetry. in more recent times hindi has become a dominant language of modern media, such as cinema in india and much of the content on television. urdu is the national language of pakistan (as well as being one of the official languages of india) and the language of a rich literary tradition, both in the form of poetry stretching back to the 17th century and prose from the 19th century. it is also a tremendously important language strategically in south asia. in their basic form hindi and urdu are generally considered to be the same language written in two different scripts. they share a common vocabulary and grammar, so that with little effort you will learn both forms very easily. hindi and india are rapidly growing in importance in our contemporary world with more and more content on the web, and with a growing consumer market in south asia. the grammar of hindi-urdu is very easy and similar to english grammar. there are virtually no grammatical concepts that do not exist in english, and students have no difficulty in learning the same concepts in hindi-urdu. the first-year program teaches all of the basic grammatical structures that you will need to know in order to use hindi and urdu in many varied and interesting contexts. after one year of instruction, you could go to india or pakistan and talk about yourself, where you were born, where you grew up, what you do, your interests and your attraction to south asia and south asian languages. you will also be able to start reading newspapers, short stories and watching television or bollywood films. we use the latest textbook for hindi-urdu, elementary hindi (tuttle, 2009), which was developed over many years and has a proven methodical approach to the integration of the script, the grammar, and vocabulary words. each lesson builds on previous lessons in a systematic way to allow the absorption of vocabulary words in an organic manner, while reinforcing grammatical structures. the text is accompanied by a cd as well, and a supplementary text introduces urdu script quickly and painlessly. films are also shown occasionally in class to reinforce the structures and idiomatic expressions that are being taught. the first-year program is a comprehensive introduction to the language and focuses equally on the four essential skills (reading, writing, speaking and listening). the two scripts you learn in hindi-urdu courses will enable you to go on and learn other related languages as well. the devanagari script of hindi is employed to write several other languages in south asia, including nepali, marathi, and sanskrit. it is also very closely related to the scripts employed to write punjabi, bengali, gujarati, and oriya among others. the nastaliq script of urdu is a modified form of the persian script, which in turn is a modified form of the arabic script. it is also used to write kashmiri, punjabi (in pakistan), occasionally persian, and pashto, among other languages. so learning these scripts gives you access to many more languages than simply hindi and urdu. the script of hindi has only 46 characters, while the script of urdu has even fewer, with 35. this makes learning to read both languages a simple exercise in memorization. the classes also teach you about the complex social and cultural worlds in which these languages are used, particularly in regard to social relations and how to address people who occupy different social positions. at higher levels, students are able to read compelling literary works in hindi-urdu as well as develop more sophisticated conversational skills. we read poetry and prose, watch bollywood films and engage in a lively manner with south asian cultural traditions through our study of hindi-urdu. frequently asked questions
Última atualização: 2021-06-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: