A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
keep table manners
मेज शिष्टाचार रखने
Última atualização: 2016-07-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
our waitress at the restaurant had the temerity to tell me that i have no sense of table manners .
रेस्तरां में हमें भोजन परोसने वाली लड़की में यह बोलने का दुस्साहस था कि मुझे खाना खाने के तौर - तरीकों का बिल्कुल ज्ञान नहीं है .
the only tolerable element of the colonial english culture was its food , a happy blend of english and indian tastes , but the strain caused by the effort to observe english table manners took away much of its relish .
औपनिसेशिक अंग्रेजी संस्कृति का सहन करने योग्य एकमात्र तत्व था उनका भोजन , अग्रेजी और भारतीय स्वाद का एक सुखद मेल किंतु अंग्रेजी टेबिल के व्यवहार के पालन करने के प्रयत्न को कारण होने वाले खिचाव से उसका बहुत सा मजा चला जाता ।
the trainees went through a series of courses including those on table manners , etiquette and horse riding . their chief job was mainly to preserve law and order and collect revenue . and above all , to preserve the raj .
इन अधिकारियों का मुय काम कानून - व्यवस्था की रक्षा और राजस्व वसूली करना था और सबसे ऊपर तो ब्रिटिश राज की सुरक्षा थी .
on the other hand , he thought that english table - manners were aesthetic and hygienic , and he took to them at a time when many muslims considered it irreligious to use a knife and fork . as far as the more important questions of purdah and other domestic customs were concerned , there too , he openly asserted that the customs had nothing to do with true islam , and set an example by insisting that his wife and daughters should not avoid social contact with men .
दूसरी ओर , उनका विचार था कि खाने की मेज पर अंग्रेजी शिष्टाचार सुरूचिपूर्ण और साफ - सुथरे थे और उन्हें उस समय उन्होंने अपनाया जब बहुत से मुसलमान छुरी और कांटे का इस्तेमाल विधर्मी मानते थें1 जहां तक पर्दा और अन्य घरेलू रिवाजों का प्रश्न था , उन मामलों पर भी उन्होंने खुल्लमखुल्ला दावा किया कि असली इस्लाम से रिवाजों का कोई लेना - देना नहीं है और यह आग्रह कर एक उदाहरण स्थापित किया कि उनकी पत्नी और पुत्रियों को पुरूषों के साथ सामाजिक संपर्क से दूर नहीं रहना चाहिए .