Você procurou por: native and bilingual (Inglês - Hindi)

switches between gecko native and orca caret navigation .
गेक्को देशी और ओर्का कैरट नेविगेशन के बीच स्विच करता हैं

that is why even from the beginning there was the tension of a conflict between the old and the new , the native and the exotic .
औश्र यही कारण था कि शुरू से ही नए और पुराने देशी तथा विदेशी के बीच तनावपूर्ण संघर्ष की स्थिति आ विराजी थी ।

in the works of ezuttachan who is universally acclaimed as the father of modern malayalam , we find the consummation of this fusion of native and adopted traditions .
एजुत्तचन को आधुनिक मलयालम - साहित्य का पिता माना जाता है ।

firstly are yahudi who are natives and are waiting for their last messenger .
प्रथम यहूदी जो यहाँ सदियों से आबाद थे और अपने धार्मिक विश्वास ‎के अनुसार अंतिम नबी की प्रतिक्षा कर रहे थे ।

as for those who disbelieve , and obstruct the way of god and the holy mosque which we have set down for all men , the native and the visitor alike . whoever puts obstructions in this mischievously will taste of painful punishment .
जिन लोगों ने इनकार किया और वे अल्लाह के मार्ग से रोकते हैं और प्रतिष्ठित मस्जिद से , जिसे हमने सब लोगों के लिए ऐसा बनाया है कि उसमें बराबर है वहाँ का रहनेवाला और बाहर से आया हुआ । और जो व्यक्ति उस में कुटिलता अर्थात ज़ूल्म के साथ कुछ करना चाहेगा , उसे हम दुखद यातना का मज़ा चखाएँगे

only when we cross the border into a larger luminous consciousness and self - aware substance where divine truth is a native and not a stranger , will there be revealed to us the master of our existence in the imperishable integral truth of his being and his powers and his workings .
हमारे अस्तित्व का स्वामी अपनी सत्ता और अपनी शक्तियों एवं क्रियाओं के अक्षय अखंड सत्य में हमारे समक्ष तभी प्रकाशित होगा जब हम मन की सीमा पार कर उस विशालतर ज्योतिर्मय चेतना तथा आत्म - सचेतन सत्ता में पहुंच जायेंगे , जहां दिव्य सत्य का निजधाम है और जहां वह परदेशी की तरह निवास नहीं करता ।

indeed those who are faithless and bar from the way of allah and the sacred mosque , which we have made for all people , the native and the visitor being equal therein—whoever wrongfully tries to commit violation in it , we shall make him taste a painful punishment .
बेशक जो लोग काफिर हो बैठे और खुदा की राह से और मस्जिदें मोहतरम से जिसे हमने सब लोगों के लिए बनाया है इसमें शहरी और बेरूनी सबका हक़ बराबर है रोकते हैं और जो शख्स इसमें शरारत से गुमराही करे उसको हम दर्दनाक अज़ाब का मज़ा चखा देंगे

this service was for a long time exclusively composed of foreigners who considered themselves racially and culturally superior to the natives and expressed this superiority in every possible way so that the very word ' native ' came to be used as a term of contempt .
यह सेवा लंबे समय तक पूरी तरह विदेशियों के द्वारा संपादित होती राही जो अपनो को , जाति एवं संस्कृति की दृष्टि से , मूल निवासियों की तुलना में श्रेष्ठ समझते थे और यह श्रेष्ठता हर संभव तरीके से व्यक्त करते थे जिसके के नेटिव शब्द ही अनादर के शब्द के रूप में उपयोंग किया जाने लगा ।

' 38 the friend of india reported in its issue of 22 march , 1838 , that ' the meeting of native and other landholders , for the purpose of forming a society , to take all legal measures for the preservation of their interests , took place yesterday afternoon in the town hall .
38 22 मार्च 1838 के अंक में फ्रंड ऑफ इण्डिया ने रिपोर्ट प्रकाशित की कि एक सोसायटी की स्थापना करने के उद्देश्य से जो उनके हितों की रक्षा के लिए कारगर कदम उठा सकें , कल तीसरे पहर टाऊन हॉल में देसी तथा यूरोपीय जमींदारों की एक मीटिंग हुई ।