Você procurou por: though we are hundreds kilometres far away (Inglês - Hindi)

even though we are imprinted at birth
यद्यपि हम जन्म से अंकित होते हैं

though we are being apart from each other
हम एक दूसरे से बहुत दूर हैं

even though we are not living under normal circumstances .
अगर हम सामान्य परिस्थिति में ना हों फिर भी ।

choose two lines from the poem which show that although we are physically present in the room aour minds are far away
क्या तुम्हे किताबे पढ़ना अच्छा लगता है

and though we haven't got a bankful, we can still be thankful that here we are!
और यद्यपि हम एक bankful नहीं है, हम अभी भी आभारी किया जा सकता है यहाँ है कि हम कर रहे हैं!

and though we haven't got a bankful, we can still be thankful that here, that here we are!
और यद्यपि हम एक bankful नहीं है, हम अभी भी आभारी किया जा सकता है यहाँ है कि, कि हम यहाँ हैं!

in the current year it is unlikely that requirements will be met , even though we are giving the highest priority to fertilizer imports .
वर्तमान वर्ष में यह सम्भव नहीं प्रतीत होता है कि हम अपनी जरूरत का अनाज पैदा कर सकेंगे हालांकि हम उर्वरकों के आयात को सर्वोच्च प्राथमिकता दे रहे हैं ।

we are all plain men though we may not all be soldiers and even though some of us may know the law .
हम सब सामान्य और सीधे सादे आदमी है , यद्यपि हम सब सैनिक नहीं हो सकते और हम में से कुछ लोग कानून जानते हैं ।

for we stretch not ourselves beyond our measure, as though we reached not unto you: for we are come as far as to you also in preaching the gospel of christ:
क्योंकि हम अपनी सीमा से बाहर अपने आप को बढ़ाना नहीं चाहते, जैसे कि तुम तक न पहुंचने की दशा में होता, बरन मसीह का सुसमाचार सुनाते हुए तुम तक पहुंच चुके हैं।

now i pray to god that you do no evil; not that we may appear approved, but that you may do that which is honorable, though we are as reprobate.
और हम अपने परमेश्वर से प्रार्थना करते हैं, कि तुम कोई बुराई न करो; इसलिये हनीं, कि हम खरे देख पड़ें, पर इसलिये कि तुम भलाई करो, चाहे हम निकम्मे ही ठहरें।

though we are yet to reach the goal of ‘zero harm’ , this paradigm shift in approach to mine safety can justifiably be termed a silent revolution .
हालांकि हमारा अभी शून्यक्षति के लक्ष्य तक पहुंचना बाकी है परंतु खनन सुरक्षा के प्रति दृष्टिकोण में इस बदलाव को उपयुक्त रूप से एक मूक क्रांति कहा जा सकता है ।

but, beloved, we are persuaded of better things for you, and things that accompany salvation, even though we speak like this.
पर हे प्रियो यद्यपि हम ये बातें कहते हैं तौभी तुम्हारे विषय में हम इस से अच्छा और उद्धारवाली बातों का भरोसा करते हैं।

they said : o our father ! surely we went off racing and left yusuf by our goods , so the wolf devoured him , and you will not believe us though we are truthful .
और कहने लगे ऐ अब्बा हम लोग तो जाकर दौड़ने लगे और यूसुफ को अपने असबाब के पास छोड़ दिया इतने में भेड़िया आकर उसे खा गया हम लोग अगर सच्चे भी हो मगर आपको तो हमारी बात का यक़ीन आने का नहीं

when they said , ‘surely joseph and his brother are dearer to our father than us , though we are a hardy band . our father is indeed in manifest error . ’
कि जब कहा कि बावजूद कि हमारी बड़ी जमाअत है फिर भी यूसुफ़ और उसका हकीक़ी भाई हमारे वालिद के नज़दीक बहुत ज्यादा प्यारे हैं इसमें कुछ शक़ नहीं कि हमारे वालिद यक़ीनन सरीही ग़लती में पड़े हैं

when they said : verily joseph and his brother are dearer to our father than we are , many though we be . lo ! our father is in plain aberration .
कि जब कहा कि बावजूद कि हमारी बड़ी जमाअत है फिर भी यूसुफ़ और उसका हकीक़ी भाई हमारे वालिद के नज़दीक बहुत ज्यादा प्यारे हैं इसमें कुछ शक़ नहीं कि हमारे वालिद यक़ीनन सरीही ग़लती में पड़े हैं

one day , all his subjects came to him and said : your majesty , perhaps you do not know that your great kingdom is infested with robbers and thieves , and though we are rich , our lives and our wealth are not safe !
हमारे पास संपत्ति तो है परंतु हमारी जिंदगी एवं धन पूर्णतया असुरक्षित है ।

joseph ' s brothers said to one another , " there is no doubt that joseph and his brother are more loved by our father , even though we are all his offspring . he is certainly in manifest error . "
कि जब कहा कि बावजूद कि हमारी बड़ी जमाअत है फिर भी यूसुफ़ और उसका हकीक़ी भाई हमारे वालिद के नज़दीक बहुत ज्यादा प्यारे हैं इसमें कुछ शक़ नहीं कि हमारे वालिद यक़ीनन सरीही ग़लती में पड़े हैं

and saying , " father , we went playing and left joseph with our belongings . a wild - beast came and devoured him . we realize that you will not believe us even though we are telling the truth " .
और कहने लगे ऐ अब्बा हम लोग तो जाकर दौड़ने लगे और यूसुफ को अपने असबाब के पास छोड़ दिया इतने में भेड़िया आकर उसे खा गया हम लोग अगर सच्चे भी हो मगर आपको तो हमारी बात का यक़ीन आने का नहीं

now when we're young, we don't always know. we know there are rules out there, but we don't always know -- we don't perform them right, even though we are imprinted at birth with these things, and we're told what the most important color in the world is. we're told what shape we're supposed to be in.
जब हम जवान होते हैं, हमे हमेशा पता नहीं होता है - हम जानते हैं कि वहाँ कुछ नियम हैं, लेकिन हमें हमेशा पता नहीं होता है - हम उन्हें सही तरह से निभाते नहीं हैं, यद्यपि हम जन्म से अंकित होते हैं इन बातों के साथ, और हमें कहा जाता है दुनिया में सबसे महत्वपूर्ण क्या रंग है. हमें बताया रहे हैं की हमारा आकार कैसा होना चाहिए (हँसी) हमें बताया जाता है की क्या पहनना चाहिए - (हँसी) और अपने बाल कैसे बनाने है - - (हँसी)