Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the four compartments refer to agronomical factors, the food recipe, processing and final preparation.
de vier categorieën hebben betrekking op agronomische factoren, het recept, de bewerking en de eindbereiding.
in some regions, the protein crops are traditionally sown in a mixture with cereals for agronomical reasons.
in sommige regio’s worden eiwithoudende gewassen om landbouwkundige redenen van oudsher gemengd met granen ingezaaid.
crop rotation should be preferred in view of its high effectiveness to control diabrotica and its environmental and longer term agronomical benefits.
teeltwisseling dient de voorkeur te krijgen vanwege de hoge mate van doeltreffendheid bij de bestrijding van diabrotica en de voordelen voor het milieu en voor de landbouw op de lange termijn.
not resow as a main crop the corresponding areas for that marketing year, except for agronomical or climatic reasons duly recognized by the competent authority of the member state.
voor hetzelfde verkoopseizoen de betrokken oppervlakte niet meer in te zaaien voor de teelt van een hoofdgewas, behalve om door de bevoegde autoriteit van de lid-staat als deugdelijk erkende redenen die verband houden met agronomische of klimatologische factoren.
soil science, agronomical science, forestry, hydrology, biology, ecology, economy, social science, political science.
bodemkunde, landbouwwetenschappen, bosbouw, hydrologie, biologie, ecologie, economie, sociale en politieke wetenschappen.
the applicant shall ensure that the risk characterisation is comprehensive by considering all the available evidence from several analysis including molecular analysis, phenotypic, agronomical and compositional analysis, toxicity and allergenicity testing.
de aanvrager zorgt voor een volledige risicokarakterisering waarin rekening wordt gehouden met alle beschikbare gegevens uit verscheidene analyses, waaronder moleculaire analyse, fenotypische, landbouwkundige en samenstellingsanalyse en tests voor toxiciteit en allergene werking.
in order to fully apply the principle of freedom of choice for economic operators and to safeguard sustainability and diversity of agriculture in europe, public authorities in partnership with farmers and other private operators need to develop agronomical and other measures to facilitate the co-existence of different agricultural practices without excluding gm crops.
om het beginsel van de vrije keuze voor de economische subjecten consequent toe te passen en de duurzaamheid en verscheidenheid van de landbouw in europa te handhaven, moet de overheid in overleg met de landbouwers en andere particuliere subjecten agronomische en andere maatregelen treffen om een coëxistentie van verschillende landbouwmethoden mogelijk te maken, zonder daarbij genetisch gemodificeerde gewassen uit te sluiten.
in particular, efsa concluded that as no indication of biologically relevant compositional and agronomical changes was identified for seeds from t45 oilseed rape except the presence of the pat protein, no further animal safety studies with the whole food/feed (e.g. a 90-day toxicity study in rats) are needed.
de efsa concludeerde met name dat aangezien er geen indicatie was van biologisch relevante veranderingen in samenstelling of agronomische veranderingen van t45 koolzaad, behalve de aanwezigheid van het pat-eiwit, geen verdere studies nodig zijn naar de veiligheid voor dieren met de volledige levensmiddelen/diervoeders (bijvoorbeeld een toxiciteitsstudie van 90 dagen bij ratten).