Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
but while so little is yet known of the chemical composition of albuminous bodies, this name is better than any other because it is more general.
zolang intussen over de scheikundige samenstelling van de eiwitlichamen nog zo weinig bekend is, is deze naam altijd nog beter, omdat hij algemener is dan alle andere.
life is the mode of existence of albuminous bodies, and this mode of existence essentially consists in the constant self-renewal of the chemical constituents of these bodies.
leven is de bestaanswijze van de eiwitlichamen, en deze bestaanswijze bestaat in wezen in de bestendige zelfvernieuwing van de scheikundige bestanddelen van deze lichamen.
peptones and their derivatives; other albuminous substances and their derivatives, n.e.s.; hide powder, whether or not chromed
peptonen en derivaten daarvan; andere proteïnestoffen en derivaten daarvan, n.e.g. poeder van huiden, ook indien behandeld met chroom
from the moment when this uninterrupted metamorphosis of its constituents, this constant alternation of nutrition and excretion, no longer takes place in an albuminous body, the albuminous body itself comes to an end, it decomposes, that is, dies.
van het ogenblik af dat deze ononderbroken omzetting van de bestanddelen in het eiwitlichaam, deze voortdurende wisseling van voeding en afscheiding ophoudt, van dat ogenblik af houdt het eiwitlichaam zelf op te bestaan, ontbindt zich, d.w.z. sterft.