A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the swedish delegation outlined an initiative to determine guidelines for the control and marketing of "alcopop" beverages which were likely to endanger the health of children and young people in particular.
de zweedse delegatie heeft de grote lijnen geschetst van een initiatief om richtsnoeren op te stellen voor de controle op en de verkoop van zogenoemde "alcopops", die een gevaar kunnen vormen voor de gezondheid van, met name, kinderen en jongeren.
however, as it proved difficult to clearly define alcopop-type products and to direct the measures able to be taken at their targets, it preferred to follow a more general policy in accordance with the aforementioned conclusions of 2001.
het bleek echter moeilijk vast te stellen welke producten precies tot de categorie \u201calcopops\u201d gerekend moesten worden, en op welke wijze gerichte maatregelen genomen konden worden, en daarom heeft de raad er de voorkeur aan gegeven een meer algemene aanpak te volgen, in lijn met de eerder genoemde conclusies uit 2001.
the report proves conclusively and extensively in its introduction - inter alia - that: a) the probability of adults' developing an addiction (alcoholism) increases significantly if they start drinking as children or adolescents, b) the use/abuse of alcohol by children and adolescents is increasing continuously in all the countries of the Åu, c) many countries in the Åu produce "alcopops", i.e. refreshments containing alcohol, which are freely sold to children and adolescents, d) there is a direct and worrying link between violence and antisocial behaviour and between road traffic accidents (deaths, disabilities) and the use of alcohol by children and adolescents.
in de inleiding tot het verslag wordt op overtuigende en uitvoerige wijze bewezen dat: a) de waarschijnlijkheid van verslaving (alcoholisme) onder volwassenen aanzienlijk toeneemt als men reeds als kind of adolescent begonnen is met alcoholgebruik; b) het alcoholgebruik/misbruik onder kinderen en adolescenten in alle landen van de eu gestaag toeneemt; c) in veel landen van de eu "synthetische drank" , oftewel alcoholhoudende frisdrank, wordt geproduceerd en zonder enige controle wordt verkocht aan kinderen en adolescenten; d) er een rechtstreekse, verontrustende band bestaat tussen gewelddadig en antisociaal gedrag en verkeersongelukken (overlijden, handicaps) enerzijds en alcoholgebruik door kinderen en adolescenten anderzijds.