A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
already the opposition between fighting and solidary men testifies to the concomitant ambivalence.
alleen al de tegenstelling tussen de vechtende en de 'solidaire' mannen getuigt van de bijbehorende ambivalentie.
this ambivalence is manifesting itself in openness to the outside world and growing uncommunicativeness at home.
deze tweeslachtigheid openbaart zich in openheid naar buiten toe en toenemende geslotenheid binnenslands.
technical difficulties in the rendering of hairs, especially in sculpture, can only enhance the ambivalence.
technische problemen bij de weergave van de beharing vergroten de dubbelzinnigheid, vooral in de beeldhouwkunst, maar ook in de schilderkunst.
the ambivalence of the movements around the opening is split and distributed over two beings: man and animal.
de ambivalentie van de bewegingen rond de opening wordt hier als het ware opgesplitst en verdeeld over twee wezens: mens en dier.
anyway, after two smooth gigs in hamburg and berlin i was full of ambivalence and worry about the gig here last night.
hoe dan ook, na twee vlotte optredens in hamburg en berlijn maakte ik me zorgen over het optreden hier gisteravond.
he usually chooses a subjective, documentary approach; there is always a certain ambivalence with regard to the subject.
hij kiest veelal voor een subjectieve documentaire benadering; er is altijd een zekere ambivalentie ten aanzien van het onderwerp.