Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the success of any innovation also depends on the extent to which customers are open to novel processes, materials and designs.
of innovaties succes hebben hangt ook af van de mate waarin klanten openstaan voor vernieuwende procédés, materialen en ontwerpen.
apart from expressing good and praiseworthy intentions, the proposals on the procedures do not involve any innovation as regards selecting and allocating funds.
ondanks de goede bedoelingen hebben de voorgestelde procedures niets nieuws te bieden op het stuk van selectie en toewijzing van middelen.
as a company that acts responsibly, we work hard to make sure any innovation is balanced with the appropriate level of privacy and security for our users.
omdat we verantwoord willen werken, bewaken we streng de online privacy en veiligheid van onze gebruikers.
the balanced combination of cooperation and competition (“co-opetition”) is recognised as an essential aspect of any innovation culture.
een evenwichtige combinatie van samenwerking en concurrentie (‘co-opetition’) wordt gezien als een essentieel aspect van elke innovatiecultuur.
any innovation made in this way is automatically considered "to belong to a field of technology", even if the result is derived entirely from software operations.
iedere op die manier gerealiseerde innovatie wordt namelijk automatisch aangemerkt als "behorende tot een gebied van de technologie", ook al wordt het resultaat uitsluitend verkregen door het functioneren van een programma.
any innovation, however, needs to be introduced carefully, under some sort of failsafe procedure, if we are to avoid rocking the boat and ensure that financial prudence under the community budget is left well alone.
bij elke innovatie is echter voorzichtigheid geboden. men moet zekere procedures volgen om storingen te vermijden en de discipline in het kader van de communautaire begroting respecteren.
i welcome the conclusions in the report that invite us to take due account, in any innovation, of the two great challenges confronting the forthcoming reform of the cap - the enlargement to include the ceecs and the reforms of the structural funds.
in het verslag worden enkele verdienstelijke conclusies getrokken, zoals dat er bij elke vernieuwing rekening moet worden gehouden met de twee grote uitdagingen die de op handen zijnde hervorming van het glb moet aangaan, te weten de openstelling ten aanzien van de lmoe's en de hervormingen van de structuurfondsen.
it is the pervasive duality in third density humankind that has prevented the introduction of any innovations that would benefit all life in your world.
6. het is de doordringende dualiteit in de mensheid van de derde dichtheid die de introductie heeft voorkomen van vernieuwingen die een weldaad zullen zijn voor al het leven in jullie wereld.
2.4 the overall energy requirements of an industrial product must be compared with both the energy savings which may result from any innovations to this product and its application in other sectors.
2.4 de totale energiebehoefte van een industrieel product moet worden afgezet tegen de energiebesparing die innovaties van dit product teweeg kunnen brengen en tegen de toepassing ervan in andere sectoren.