Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ciencia (2)
科學 (2)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mujeres y ciencia
vrouwen en wetenschap
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la ciencia está de acuerdo al respecto.
daar is de wetenschap het over eens.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la ciencia es un medio, no un fin.
de wetenschap is een middel, niet een doel op zich.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
" "ciencia e investigación" 4: 91-95.
ciencia e investigación 4: 91-95.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
apoyo nuestra enmienda sobre ciencia espacial.
ik steun ons amendement inzake ruimtevaartwetenschappen.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
el primer reto: la ciencia básica y fundamental.
de eerste uitdaging: de fundamentele wetenschap.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
señor presidente, hoy es un gran día para la ciencia.
mijnheer de voorzitter, vandaag is een belangrijke dag voor de wetenschap.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
los arcanos de esta ciencia oculta no nos interesan aquí.
ik wil hier niet ingaan op de geheimen van deze occulte wetenschap.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sin embargo, creo que la ciencia ofrece algunas soluciones.
ik denk echter wel dat de wetenschap oplossingen biedt.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la ue es ya una superpotencia de la ciencia en muchos campos.
in veel sectoren is de europese unie al een grootmacht op het gebied van wetenschap.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
y la verdad es que la propia ciencia no siempre es imparcial.
en de waarheid is dat de wetenschap zelf niet altijd onpartijdig is.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la ciencia no está condiciones de hacerlo, pues tampoco quiere hacerlo.
de wetenschap is daar immers niet toe in staat, omdat de wil hiertoe ontbreekt.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en mi opinión, lo más importante es impulsar la ciencia y la investigación.
maar met mijn vergelijking wilde ik wijzen op de relativiteit van de oplossingen, die welzeker niet eenvoudig zijn.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la sociedad global de la ciencia tiene que acompañar a la economía global.
de mundiale wetenschapsmaatschappij moet de mundiale economie volgen.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la arquitectura, la ingeniería, la estructura de los edificios, todo eso es ciencia.
zowel architectuur als techniek en bouwkunde zijn wetenschappelijke disciplines.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
evidentemente, si la ciencia aporta nuevas recomendaciones, seremos los primeros en examinarlas.
wanneer er op dit punt nieuwe aanbevelingen zouden komen van de kant van de wetenschap, zijn we vanzelfsprekend bereid om dit serieus te onderzoeken.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tenemos dinero, tenemos medicamentos, tenemos ciencia, pero ¿tenemos voluntad?
we hebben het geld, we hebben de geneesmiddelen, we hebben de expertise, maar hebben we ook de wil?
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Únicamente se ha abierto y cerrado provisionalmente un capítulo, « ciencia e investigación ».
dat de eerbiediging van de mensenrechten in het algemeen, en die van vrouwen in het bijzonder, in turkije niet gewaarborgd is.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la ciencia, actividad simbólica, sigue siendo privilegio masculino, exactamente como la responsabilidad política.
de wetenschap is een symbolische activiteit die, net als de politieke verantwoordelijkheid, nog altijd tot de privileges van de man behoort.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade: