Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
señor presidente, permítame admirar el candor de la comisión respecto a algunos expedientes cruciales.
mijnheer de voorzitter, sta mij tevens toe dat ik de naïveteit van de commissie in bepaalde, heel belangrijke aangelegenheden bewonder.
as is so often the case with nietzsche, this report is a mixture of frankness and obfuscation, candor and masquerade.
zoals zo vaak bij nietzsche is dit verslag een mengsel van openheid en versluiering, uit oprechtheid en maskerade.
and that this, of course, one of the themes for us is that we think that candor and brutal honesty is critical to us collectively being great parents.
eén van de thema's voor ons is dat we denken dat openhartigheid en brutale eerlijkheid kritisch zijn voor ons allen om fantastische ouders te zijn.
for some of the theories we have just mentioned, while being obvious rationalisations of the fait accompli, have enough sophistication and candor not to limit themselves to description pure and simple.
want onder de stellingen die we zojuist noemden, zijn er, ofschoon ze duidelijk rationaliseringen zijn van gegeven feiten, die zich op een slinkse manier niet beperken tot een zuivere en eenvoudige beschrijving.
lo que hemos de aprender en quinto lugar de cancún es que las negociaciones han de llevarse a cabo con más candor y transparencia, permitiendo que la sociedad civil en su conjunto participe en todo el proceso en el momento oportuno.
ten vijfde moeten de onderhandelingen in een open en transparante sfeer plaatsvinden, zodat ook het maatschappelijk middenveld de mogelijkheid heeft tijdig een grondige bijdrage te leveren aan het hele proces.
==plot==in a futuristic dystopian chicago, the society is divided into five factions: abnegation (the selfless), amity (the peaceful), candor (the honest), dauntless (the brave), and erudite (the intelligent).
beatrice prior (shailene woodley) is geboren in de factie zelfverloochening, die de regering vormt.