Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it is vital for public confidence that a transparent access policy is agreed by all member states.
om het vertrouwen van de burgers te vergroten is het van vitaal belang dat alle lidstaten het eens worden over een transparant toegangsbeleid.
it is this multiple functioning of underlying marine data across disciplines and sectors that makes an open access policy the most efficient option.
vanwege de meervoudige mogelijke toepassingen van achterliggende mariene gegevens in verschillende disciplines en sectoren is een beleid van open toegang de meest efficiënte optie.
our task is to strengthen and adapt the existing framework for market access policy and improve the concrete tools that are part of that framework.
het is onze taak het bestaande kader voor het markttoegangsbeleid te versterken en aan te passen en de concrete instrumenten van dat beleid te verbeteren.
subject to successful adoption of the proposed gmes programme regulation, the commission will pursue the implementation of a free and open access policy for the sentinel data.
indien de voorgestelde verordening betreffende het gmes-programma goedgekeurd wordt zal de commissie streven naar de uitvoering van een vrij en open toegangsbeleid voor de sentinelgegevens.
low emission development strategies, energy access, policy and regulatory frameworks, promotion of energy generation and transmission, renewable energy…
strategieën voor koolstofarme ontwikkeling, toegang tot energie, beleid en regelgevingskaders, bevordering van energieproductie en ‑transmissie, hernieuwbare energie
a strong market access policy is a key function of the common commercial policy, and a key area in which the eu can deliver real economic benefits for its member states.
een sterk markttoegangsbeleid is een belangrijk aspect van het gemeenschappelijke handelsbeleid waar de eu de lidstaten echte economische voordelen kan bieden.
in order to eradicate aids and to help the ill it is not just increased funds and a drugs access policy that are needed, but also control over and a vision of liberalising drugs licences.
om aids te kunnen overwinnen en de zieken bij te staan, zijn niet alleen meer geld en een beleid van toegang tot geneesmiddelen nodig, maar moet er ook nagedacht worden over de vraag welke richting we op willen gaan met de liberalisatie van het vergunningenstelsel voor medicijnen en hoe dat proces in goede banen geleid kan worden.
horizontal measures shall provide, maintain and promote infrastructure services for public administrations in the community on the basis of a maintenance and access policy defined in the framework of the idabc programme.
door middel van horizontale maatregelen worden infrastructuurdiensten voor overheidsdiensten in de gemeenschap beschikbaar gesteld, onderhouden en bevorderd op basis van een in het kader van het idabc-programma gedefinieerd onderhouds‑ en toegangsbeleid.
the quality of the rpf, including the level of its scientific service, management and access policy, must meet the same standards required for pan-european research infrastructures.
de kwaliteit van de rpf, met inbegrip van het niveau van haar wetenschappelijke dienstverlening, management, en toegankelijkheidsbeleid, moet voldoen aan dezelfde normen als die welke gelden voor pan-europese onderzoeksinfrastructuren.
in the us senate, a draft bill was recently introduced providing for federal agencies to develop public access policies.
in de senaat van de vs is recentelijk een ontwerp-wet ingediend die federale agentschappen ertoe verplicht een beleid van openbare toegang te ontwikkelen.
it is vital for public confidence that there should be a transparent and user-friendly access policy open to all the stakeholders, especially the patients, in an interactive way, respecting data protection and confidentiality.
om het vertrouwen van de burgers te vergroten is het van vitaal belang dat alle belanghebbenden maar vooral patiënten op transparante, gebruikersvriendelijke en interactieve wijze toegang hebben tot de databank, en dat de bescherming en vertrouwelijkheid van de gegevens gewaarborgd zijn.
still in the context of respect for fundamental rights and the rights of defence, access to personal data by the persons concerned, as well as communication of the grounds on which the measure is based, are essential stages in the process of combating terrorism.
maar in het kader van het respect voor de grondrechten en de rechten van verdediging vormen de toegang tot iemands persoonlijke gegevens alsmede de mededeling van de gronden waarop de maatregel is gebaseerd, onmisbare stappen bij de bestrijding van het terrorisme.