Você procurou por: dehumanisation (Inglês - Holandês)

dehumanisation
dehumanisatie

unilateral mutual contempt leads to a dehumanisation of action.
wederzijdse verachting ontneemt elk handelen zijn menselijkheid.

there are four, as far as i can see: malthusianism, fundamentalism, internationalism and dehumanisation.
ik onderscheid de volgende vier filosofische ontsporingen ofwel verdorven ideeën: het malthusianisme, het conservatisme, het mondialisme en de ontmenselijking.

they pointed out the dangers of dehumanisation and social desintegration owing to the self-destructive technological developments.
zij wezen op de gevaren voor dehumanisering en maatschappelijke desintegratie door de zelfdestructieve technologische ontwikkeling.

this brings me to the fourth and final undesirable effect, that of dehumanisation, which would make wine an industrial product rather than an agricultural one.
daarbij wordt ernaar gestreefd wijn als een industrieel product te beschouwen in plaats van een landbouwproduct.

the moral crisis in that country, a tendency to trivialise death, dehumanisation, relativism and vanishing values are to blame for the fact that this problem is not taken seriously.
de morele crisis in dat land, de neiging om de dood te bagatelliseren, ontmenselijking, relativisme en vervagende waarden zorgen ervoor dat dit probleem niet serieus wordt genomen.

4 by this i mean that the people in question, ie in their role as consumers, should come back into the picture - in corporations, healthcare and education where there is talk of dehumanisation.
4 hiermede bedoel ik dat de mensen waar het om gaat, i.c. in hun rol van consument, weer in beeld moet komen (zie corporaties, zorg en onderwijs waar sprake is van dehumanisering).

it will have taught them that impartial and objective studies prior to the issuing of directives ought to be the rule and that, because economic liberalisation does not in any way constitute progress if it is synonymous with social dehumanisation, the notion of general public service ought to be preserved.
de les die zij hieruit kan trekken is dat economische liberalisering absoluut geen vooruitgang is als deze sociale ontmenselijking betekent, en dat derhalve het begrip " openbare dienst van algemeen belang " behouden moet blijven.verder moet de commissie leren dat richtlijnen altijd moeten worden voorafgegaan door onpartijdige en objectieve studies.

one of their goals is to prevent a split between legal and illegal (im)migrants. by provocating and publishing about human rights for everybody, this campaign tries to stop the dehumanisation of society.
inzet is ook om splijting in legalen en illegalen te voorkomen. door provokatie en openbaarheid over gronden mensenrechten voor iedereen, probeert deze kampagne de-humanisering van de maatschappij tegen te gaan.

is the juxtaposition of images of the pope deep in prayer with those of copulating men supposed to be a symbol of europe’s diversity? is it not rather a sign of dehumanisation and degradation, and a threat to civilisation?
is een afbeelding van de in gebed verzonken heilige vader naast een afbeelding van copulerende mannen een symbool van de diversiteit, of is het eerder een teken van ontmenselijking en degeneratie en een bedreiging van de beschaving?