Você procurou por: destabilizing (Inglês - Holandês)

destabilizing activity of extremists
destabiliserende activiteit van extremisten

the destabilizing effects of hunger are known throughout human history.
de destabiliserende effecten van honger zijn bekend uit de menselijke geschiedenis.

information is at once our core commodity and the most destabilizing factor of our time.
“informatie is tegelijkertijd onze belangrijkste grondstof en de meest destabiliserende factor van onze tijd.

this double bond would result in a rigid ring conformation, thereby destabilizing the molecule.
de dubbele binding in de ring zou tot een starre en minder stabiele structuur opleveren.

the almost unpredictable way licences are granted is destabilizing the market and making producers feel insecure.
de nauwelijks te voorspellen gang van zaken bij het verstrekken van vergunningen destabiliseert de markt en maakt de producenten onzeker.

mr president, burundi has by now become a classic example of the destabilizing effect of arms supplies.
voorzitter, burundi is inmiddels een klassiek voorbeeld van de destabiliserende werking van wapenleveranties.

eu-canada common approach to combat the spread and destabilizing accumulations of small arms and light weapons
gemeenschappelijke aanpak eu-canada ter bestrijding van de destabiliserende accumulatie en verspreiding van handvuurwapens en lichte wapens

his aim was to reduce destabilizing speculation in equities and to strengthen the long-term fundamentals for stock prices.
zijn doel was de destabiliserende speculatie in aandelen te verminderen en de aandelenkoersen op lange termijn meer te stabiliseren.

if disparate societies have this bureaucratic convergence forced upon them, it could have a very negative or even destabilizing effect on the system.
als deze bureaucratische convergentie op al te strenge wijze op uiteenlopende maatschappijen wordt toegepast, kan dat wel eens negatieve gevolgen hebben of anders destabiliserend op het systeem werken.

i find this attitude dangerous, destabilizing and unacceptable, the more so because the union has in no way fulfilled its obligations under the customs union.
die houding vind ik gevaarlijk, destabiliserend en niet acceptabel, des te meer omdat de unie de verplichtingen van de douaneunie geenszins in nagekomen.

a dangerous choice because it risks destabilizing governments of countries that have been rejected, subject to a catch-up session of indeterminate duration.
een gevaarlijke keuze want deze keuze houdt het risico in dat de regeringen van de afgewezen landen gedestabiliseerd kunnen worden en misschien een herkansing krijgen op een niet nader vastgesteld tijdstip.

although redeployment appears necessary to finance this new priority, one must take account of the fact that too great a redeployment risks destabilizing the budgetary and political balance in external relations.
hoewel een herschikking van middelen onontkoombaar lijkt om deze nieuwe prioriteit te kunnen financieren, moet wel worden bedacht dat een al te grote verschuiving een verstoring van het budgettaire en politieke evenwicht in de buitenlandse betrekkingen teweeg kan brengen.

the council calls on all lebanese actors to reach an intra-lebanese agreement and urges all parties in the region to refrain from destabilizing the country."
de raad doet een beroep op alle libanese actoren om tot intra-libanese overeenstemming te komen en dringt er bij alle partijen in de regio op aan zich van destabilisatie van het land te onthouden."

it is no longer the marxist logic that is penetrating the countries, destabilizing them and causing them to fall, one after the other, but a gradual and not as slow a destabilization of the entire continent.
het gaat niet meer om de marxistische theorie waarmee de landen geïnfiltreerd werden en waardoor ze vervolgens volledig ontwricht raakten en de een na de ander capituleerden, maar om een progressieve, niet eens meer zo langzaam voortgaande ontwrichting binnen het gehele continent.

similar horrors are taking place in algeria, while other countries in the middle eastern area, dominated by religious rather than secular concepts of politics, are financing terrorists and other destabilizing factions.
dezelfde wreedheden worden ook in algerije begaan, terwijl in andere landen van het midden-oosten waar de politiek beheerst wordt door religieuze opvattingen, allerlei vormen van terrorisme en destabiliserende groepen gefinancierd worden.

this reveals the limitations of the very principle of set-aside for, at the same time as we are forcing all farmers to set aside part of their productive land, we are destabilizing the basic principle of secure world supplies of food.
het principe van de braaklegging toont hier zijn beperkingen.inderdaad, wij verplichten alle landbouwers een deel van hun bouwgronden braak te leggen maar destabiliseren zo het basisprincipe van een verzekerde internationale voedselvoorziening.

the esc notes that if south africa succeeds, this will benefit the whole region; the effect of failure, however, would be more destabilizing than if south africa were temporarily to outdistance its neighbours to some extent in economic terms.
het comité is ook van mening dat de vooruitgang die in zuid-afrika wordt geboekt, de hele regio ten goede komt, maar dat een falen op dit gebied meer destabiliserende gevolgen zou hebben dan bij een tijdelijke economische voorsprong van zuid-afrika ooit het geval zou kunnen zijn.

commissioner, the current policy of the usa is, as you noted, destabilizing political and economic transatlantic relations generally, and this is all the more regrettable, as you pointed out, in view of the new hopes we had in the context of the transatlantic agenda.
het huidige beleid van de vs, mijnheer de commissaris, u hebt het al gezegd, maken de politieke en economische transatlantische betrekkingen als geheel onzeker en dat is des te spijtiger - u wees er al op - gezien de nieuwe hoop die we hadden voor wat betreft de transatlantische agenda.