Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
augmented by black.
aangevuld met zwart.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they are affected by black scurf;
pootaardappelen met lakschurft;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but also the red carpets were replaced by black ones.
maar ook de binnenstoffering werd vervangen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
poisoning by black widow spider bite (disorder)
black-widow-spider; syndroom
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
this ice cream can be replaced by black chocolate ice cream
(dit ijs kan vervangen worden door ijs van donkere chocolade.)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we are going back to the future, guided by black light.
dat wil zeggen dat wij in het duister aan de toekomst beginnen.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
emboss effect : 3d relief where white is replaced by black
reliëf: 3d-reliëf waarbij wit vervangen is door zwart
Última atualização: 2014-10-08
Frequência de uso: 2
Qualidade:
but she is also – or so she says – influenced by black metal.
maar ze is evengoed – en naar eigen zeggen - beïnvloed door black metal.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3. gospel hymns created by black composers of the 20th and 21st century.
3. hymnen van zwarte componisten uit de 19de & 20ste eeuw.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
burning man is organized by black rock city, llc and has been running since 1986.
burning man is voor een zeer groot deel afhankelijk van de inzet van vrijwilligers.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the marimba is an instrument that was probably introduced by black slaves and adapted by the mayas.
de marimba is een instrument dat waarschijnlijk is geïntroduceerd door de zwarte slaven en is overgenomen door de maya's.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the band is named after the album "master of reality" by black sabbath.
zijn werk op het gebied van knoopveeltermen, met de ontdekking van wat nu jones-polynomen worden genoemd, kwam uit een onverwachte richting met een oorsprong in de theorie van de von neumann-algebra's, een deelgebied binnen de analyse dat al sterk was ontwikkeld door alain connes.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
it is a medium sized bird, in length, characterized by black back and wings and a white belly.
het uiteinde van de lange staartpennen is ook wit.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
laura was director of the lichfield community gospel choir, founded by black voices and lichfield festival in 2009.
ze leidt ook regelmatig de "alvechurch community choir".
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
at the beginning of the trail, you can refresh yourself at the turk tavern and see the near-by black kitchen.
in het begin van de wandeling kunt u een hapje eten in het restaurant turk en de zwarte keuken bewonderen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nevertheless, since 1...d6 is playable by black against any opening move from white, it is playable by white as well.
dit zijn de schaakopeningen die beginnen met een opmars van de witte damepion, dus met 1.d2-d4 of met 1.d2-d3.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in this sequence, each move by black (from 2...bxg4 through 16...bxd3) is the only legal move available.
in de praktijk blijkt elk van de vijf mogelijke promotiestukken regelmatig in aanmerking te komen, al is de koning licht favoriet.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
seed potatoes affected by black scurf over more than 10 % of their surface shall not exceed 5,0 % by mass;
het aandeel pootaardappelen met lakschurft op meer dan 10 % van hun oppervlak bedraagt niet meer dan 5,0 % massa;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the backs of the ears have ocelli, a central light band bordered by black, dark grey or brown, giving an eye-like effect.
de korte staart heeft zwarte ringen, met een stevige zwarte punt.
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the number of potatoes affected by black scurf over more than 10,0 % of their surface, shall not exceed 1,0 % by mass;
het aandeel aardappelen met lakschurft op meer dan 10 % van hun oppervlak bedraagt niet meer dan 1,0 % massa;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade: