Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- elucidate critically the new normative issues that public action faces in this area.
- het moet een kritisch licht werpen op de nieuwe normalisatieproblemen waarmee de overheid op dit gebied te maken krijgt.
heaven has asked us to elucidate all things and prepare you for the wondrous event that is approaching.
de hemel heeft ons gevraagd alles te verhelderen en jullie voor te bereiden op de wonderbaarlijke gebeurtenis die nadert.
but there are some critical transition phases in the method that i think would prove helpful to elucidate further.
maar er zijn een paar kritieke overgangsfases in de methode, waarvan ik denk dat het helpt om die toe te lichten.
unfortunately, what one hears in european institutions is not always easy to understand, to interpret properly and to elucidate.
helaas is hetgeen uit europese instellingen naar buiten komt niet altijd erg begrijpelijk en in de juiste zin te interpreteren.
however, scientific evidence is still not available to demonstrate that nicotine occurs naturally in wild mushrooms and to elucidate its mechanism of formation.
er is echter nog geen wetenschappelijk bewijsmateriaal beschikbaar dat aantoont dat nicotine op natuurlijke wijze in wilde paddenstoelen voorkomt en dat het vormingsmechanisme daarvan kan verklaren.
mr president, i have asked my group to again give me the opportunity at the end of this debate to elucidate a number of points arising from it.
mijnheer de voorzitter, ik heb mijn fractie verzocht mij aan het einde van dit debat de mogelijkheid te bieden nog enkele punten nader toe te lichten.