Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la admisión oficial de 40 millones de inmigrantes de fuera de europa marca el comienzo de la apertura de las esclusas.
het officieel toelaten van 40 miljoen niet-europese immigranten is het openzetten van de sluizen.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tienen una función similar a la de las esclusas en la navegación fluvial, permitiendo la regularización entre países con diferentes niveles de vida.
grenzen zijn te vergelijken met de sluizen in een rivier. ze overbruggen het verschil in levenstandaard tussen verschillende landen.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a partir de 2002, señor presidente, la moneda única suprimirá los amortiguadores presupuestarios, es decir, las esclusas monetarias que permiten nivelar las diferentes economías.
mijnheer de voorzitter, met ingang van het jaar 2002 zal als gevolg van de gemeenschappelijke munt de budgettaire buffer verdwijnen, zullen met andere woorden de monetaire sluizen verdwijnen waardoor de verschillende economieën op hetzelfde peil kunnen worden gebracht.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
fiume biferno (confluenza cigno — alla foce esclusa)
fiume biferno (confluenza cigno - alla foce esclusa)
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade: