Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
almost immediately i heard a knock on my house door.
bijna onmiddellijk hoorde ik op mijn deur kloppen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and like, knock like a woodpecker on my door until i opened it up.
als een specht klopte hij op mijn deur tot ik opendeed.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i want handles on my door. is it possible?
ik wil handgrepen op mijn deur toepassen, kan dit?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
they went on to tell me that this guy came to my house on thursday and was about to knock on my door when he looked in and saw me with a bottle of beer in my hand.
ze vertelden me dat deze jongeman mij ’s woensdags thuis had opgezocht en dat hij toen door het raam had gezien, dat ik met een fles bier in mijn handen stond.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for two years, people have been knocking on my door about the violation of human rights.
sinds twee jaar wordt er aan mijn deur geklopt over schending van mensenrechten.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
since we last met in strasbourg, someone has torn down and removed a poster i had on my door commemorating french and german resistance to hitler.
na onze vorige vergadering te straatsburg heeft iemand de poster ter herdenking van het franse en duitse verzet tegen hitler van mijn deur afgescheurd en doen verdwijnen.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
i live my own life, but in three days there was a knock on my door and there was three dozen white roses delivered with a white feather coming out of them and a card which said, 'walk boldly in the light and the love.
ik leef mijn eigen leven, maar binnen drie dagen was er een klop op mijn deur en er werden drie dozijn witte rozen afgeleverd met een witte veer die van hem kwam en een kaart waarop stond: ‘ga stoutmoedig in het licht en de liefde verder.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when the restless thoughts “knock on my door,” i do not need to open it. god shows us another “door” which we can use – the “door of faith.”
als er onrustgedachten aan de deur kloppen, hoef ik niet open te doen. god toont ons een andere ‘deur’ die we kunnen gebruiken, de deur van het geloof.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
since this period i stay a longer time next this vehicle everytime i see it. that it rode on line 54 next of my door had a very poor influence on my attraction, but it could be possible that it helped me to have it (yes, absolutely, i must admit it).
dat dit systeem op de lijn 54 'in mijn buurt' uitgebaat werd, had geen invloed op mijn belangstelling voor dit rijtuig... misschien wel een beetje (ja, ja, ik geef toe).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: