Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
changes the rules for fiscally exempted pension accrual and changes the "belastingplan 2014"
wijzigt de regels voor de fiscaal vrijgestelde pensioenopbouw en wijzigt het belastingplan 2014.
any backstops must be fiscally neutral over the medium term and paid back over time by the banking sector from industry levies.
alle achtervangmechanismen moeten op middellange termijn begrotingsneutraal zijn en in de loop der tijd door de banksector uit sectorheffingen worden terugbetaald.
on this point far more must happen, not only fiscally, but also where the portability of pensions is concerned.
op dat punt moet er veel meer gebeuren, niet alleen op fiscaal gebied, maar ook wat de overdraagbaarheid van pensioenen betreft.
people who drive electric cars and emit hardly any co2 or soot particles, if at all, should be rewarded fiscally for this.
wie elektrisch rijdt en nauwelijks of geen co2 of roetdeeltjes uitstoot, moet daarvoor fiscaal worden beloond.
until the moment the realised gain is fiscally recognised, there is a misalignment between the book value and the tax value of the assets.
zolang de gerealiseerde winst fiscaal niet wordt erkend, zijn de boekwaarde en de fiscale waarde van de activa niet op elkaar afgestemd.
finally, regarding the harmonised energy tax, we too are in favour of a tax of this kind, but provided it is fiscally neutral.
tenslotte nog dit, wat betreft de geharmoniseerde energietaks zijn ook wij voorstander van de invoering van zo'n taks, maar wel op voorwaarde dat deze fiscaal neutraal is.
in the same vein, member states should agree swiftly on a common backstop for the single resolution fund which should be fiscally neutral over the medium term.
evenzo moeten de lidstaten het snel eens worden over een gemeenschappelijke achtervangregeling voor het gemeenschappelijk afwikkelingsfonds dat op de middellange termijn begrotingsneutraal moet zijn.