A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
as far as i am concerned, deliberate, considered action makes far more sense than rushing into the fray.
ik vind het beter bedachtzaam en met overleg kleine stappen te ondernemen dan naar een mogelijk bankroet toe te hollen.
or else, they too would have joined the fray and asked rama for permission to fight, or take up the challenge.
anders hadden ook zij zich in de strijd gemengd en rama gevraagd te mogen vechten of om in zijn plaats de uitdaging aan te nemen. in afwachting van rama's bevelen hielden zij zich op een afstand.
it is very good to see her back this evening i hope in good health and ready to face the fray of the next parliamentary assembly. her contribution is fundamental to what we seek to do.
ik hoop dat zij genezen is en klaar voor de strijd tijdens de volgende bijeenkomst van de paritaire parlementaire vergadering, want haar bijdrage is essentieel om ons doel te bereiken.
to make parliament, which unfortunately has a purely advisory role, return to the fray on this issue now strikes me as a mistake on the part of our committee yesterday.
nu komen wij, europees parlement, ondanks onze tot advies beperkte bevoegdheid, weer terug op deze zaken. onze commissie heeft mijns inziens gisteren een fout begaan.
so, if our fears are confirmed, and whatever the vote today, i just hope all members who share our ambitions for europe will join us in the fray.
als blijkt dat onze vrees gegrond was, hoop ik dat, ongeacht de uitslag van deze stemming, alle collega's die onze ambities voor europa delen zich achter ons zullen scharen.