Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
there was excellent cooperation with the futurum website managers, who updated notices of committee activities on their site.
hij vermeldt in dit verband de zeer goede samenwerking met de beheerders van laatstgenoemde site, die ervoor zorgen dat de aankondigingen op hun site voor activiteiten van het comité steeds worden bijgewerkt.
see also the inter-institutional portal "futurum (debate on the future of europe):
zie eveneens de interinstitutionele portaalsite "futurum (de toekomst van europa - debat)":
madam president, i have looked at futurum, a website for debate and dialogue which has recently opened, and it is good.
mevrouw de voorzitter, ik heb gekeken op futurum, een recentelijk in bedrijf gestelde homepage voor debat en dialoog, en deze ziet er mooi uit.
the futurum website is a multilingual forum where all parties concerned and any member of the general public can make their contribution to the debate on the future of the european union.
de futurum-website is een meertalig forum waar alle betrokken partijen en alle burgers hun bijdrage kunnen leveren aan het debat over de toekomst van de europese unie.
already the futurum website set up on 7 march this year at the initiative of the european parliament, the presidency of the council and the commission is receiving input from all parties to the debate on the future of the union.
met het oog op het debat over de toekomst van de unie is op 7 maart jongstleden op initiatief van het europees parlement, de voorzitter van de raad en de commissie de internet-site futurum opgezet.
both carry a different interpretation of time than that of the social hic et nunc. both reinvent as it were time and space.
beide hebben een andere tijds- en ruimte-invulling dan die van het maatschappelijke hier en nu. beide vinden als het ware de tijd en de ruimte opnieuw uit
the advantages of an ex nunc financing scheme far outweigh the disadvantages and it is hard to see why national characteristics and traditions mean that the decision is best left to the member states.
de voordelen van financiering ex nunc zijn veel groter dan de nadelen ervan, en het is moeilijk te begrijpen waarom vanwege nationale gewoontes en bijzonderheden de lidstaten hier zelf over zouden moeten besluiten.
a withdrawal decision can only have ex nunc effect, which means that the exempted status of the agreements concerned will not be affected until the date at which the withdrawal becomes effective.
een beschikking tot intrekking kan slechts voor de toekomst ("ex nunc") gevolgen hebben, wat betekent dat de vrijstelling ten aanzien van de betrokken overeenkomsten geldig blijft tot de datum waarop de intrekking van kracht wordt.
firstly, the proposal provides for a full and ex nunc review of first instance decisions by a court or tribunal and specifies that the notion of effective remedy requires a review of both facts and points of law.
om te beginnen wordt voorgesteld om in eerste aanleg genomen beslissingen te onderwerpen aan een volledige en ex nunc toetsing door een rechterlijke instantie en wordt gepreciseerd dat het begrip daadwerkelijk rechtsmiddel inhoudt dat zowel de feitelijke als de juridische gronden worden onderzocht.