Você procurou por: galling (Inglês - Holandês)

galling
vreten

this is the harsh, unpleasant and galling truth.
dat is de waarheid, een harde, onplezierige en dus lastige waarheid.

the two last levels of leaves are involved in the galling process.
de bovenste twee etages bladeren, aan het uiteinde van de takken, worden de naalden, betrokken bij de galvorming.

it is particularly galling that the decision to impose these cuts was taken without consultation with this house.
het is met name kwalijk dat het besluit om deze bezuinigingen door te voeren, genomen is zonder dat dit huis hierover geraadpleegd is.

the galling thing is that we members of parliament are constantly being asked out there about this bologna process.
het vervelende is dat we als volksvertegenwoordigers buiten deze vergaderzaal doorlopend op het bologna-proces worden aangesproken.

it is probably rather galling for them to hear many of the speakers this morning calling for concessions from the israeli government.
dat veel sprekers vanochtend de israëlische regering vragen concessies te doen, zal wellicht nogal wat irritatie oproepen.

the fact that these ships catch large amounts of fish, which are basically fit for human consumption, for processing into fish meal and fish oil is especially galling.
het is vooral nauwelijks te verteren dat deze schepen grote hoeveelheden vis die in principe geschikt is voor menselijke consumptie opvissen voor de verwerking tot vismeel en visolie.

it would be galling to discover, after march, that what lies behind the slogan of zero-cost reform is the umpteenth postponement of any reform.
het zou bitter zijn als we straks, na maart, zouden moeten constateren dat de slogan "hervormingen zonder extra kosten' niets meer zou zijn dan een dekmantel voor het zoveelste uitstel van hervormingen.

to hear a clarion call for economic reform from a british prime minister whose continued indecision over joining the euro is hitting jobs, growth and investment, is more than a little galling.
de luide roep om economische hervorming van een britse eerste minister wiens voortdurende besluiteloosheid over deelneming aan de euro banen, groei en investeringen treft, veroorzaakt bepaald meer dan een kleine irritatie.

it is of course galling for me that it is a liberal government that is receiving the praise, but the truth has to be told: you have managed well, mr fogh rasmussen.
het ergert mij uiteraard dat een liberale regering met de eer gaat strijken, maar de waarheid moet gezegd worden: u heeft goed werk verricht, mijnheer fogh rasmussen.

consequently, i find it particularly galling that french legislation appears to focus heavily on the artistic décor in relation to impossible corridors, lights and stairwells, and appears not to concern itself with energy conservation, whilst in my country, for example, at least a third of all new homes are equipped with solar panels.
dan vind ik het nogal wrang dat de franse wetgeving blijkbaar enorm zwaar tilt aan de artistieke eigendom van onmogelijke gangen, lichten en trappenhuizen maar blijkbaar niet aan energiebesparing terwijl bijvoorbeeld in mijn eigen land minstens een derde van de nieuwe woningen van zonnepanelen zijn voorzien.