A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
once it becomes apparent it will galvanize many of you into action, as this is the time you have been waiting for.
wanneer dit eenmaal duidelijk wordt, zal dit vele van jullie tot actie stimuleren omdat dit de tijd is waarop jullie hebben gewacht.
that will be changed in the near future, and you will see a great outflow of energy that will galvanize many groups into action.
dat zal in de nabije toekomst veranderen en jullie zullen een grote stroom van energie zien die vele groepen zal stimuleren om in actie te komen.
a number of governments have collectively agreed to support a new approach to banking, but it remains to be seen who can galvanize them into action.
een aantal regeringen hebben collectief ingestemd een nieuwe manier van bankieren te steunen maar nu nog zien wie het in daden om kan zetten.
that this “regeneration” of turkey is a purely artificial attempt to galvanize a corpse, the fate of the turkish revolutions best shows.
dat de door duitsland ondernomen vernieuwing van turkije een zuiver kunstmatige poging tot galvaniseren van een lijk is, tonen de lotgevallen van de turkse revolutie duidelijk aan.
but we have to say to the ukrainian authorities that ultimately their fate lies in their own hands, so they must push forward their economic reform which will allow private investment to come in to galvanize their economy.
maar wij moeten de oekraïense autoriteiten zeggen dat zij hun lot uiteindelijk zelf in handen hebben en dat zij vaart moeten zetten achter hun economische hervormingen, zodat het land interessant wordt voor particuliere investeringen die hun economie zullen aanzwengelen.
the initiative is intended to galvanize collective action across diverse societies to combat extremism, to overcome cultural and social barriers between mainly the western and predominantly muslim worlds, and to reduce the tensions and polarization between societies which differ in religious and cultural values.
het initiatief heeft de bedoeling aan te zetten tot gezamenlijke actie over diverse samenlevingen om het extremisme te bevechten, om culturele en sociale barrières tussen voornamelijk het westen en de moslimwereld te doorbreken en om de spanningen en de toespitsing van tegenstellingen tussen samenlevingen die verschillen in religieuze en culturele waarden, te verminderen.
madam president, ladies and gentlemen, a member of the house referred this morning to the idea that, when they hold the presidency of the council, the small member states of the european union do not possess the clout to galvanize the other states into action.
mevrouw de voorzitter, geachte dames en heren, een collega heeft vanmorgen verklaard dat de kleine lidstaten tijdens hun raadsvoorzitterschap niet overtuigend vaart geven aan de europese unie.
our committee now feel that it is time that the commission galvanizes us into action in this area.
onze commissie is thans van mening dat het hoog tijd wordt dat de commissie ons tot actie op dit gebied aanspoort.
