Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
veel succes.
veel succes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 3
Qualidade:
veel succes met uw werkzaamheden.
veel succes met uw werkzaamheden.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
heel veel succes en plezier met je nieuwe uitdaging.
succes met je nieuwe baan jos
Última atualização: 2023-06-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oh nee, dat is wel heel veel.
oh nee, dat is wel heel veel.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
als een van de weinige mannelijke auteurs boekte clark accord veel succes met zijn roman "de koningin van paramaribo" (1999).
als een van de weinige mannelijke auteurs boekte clark accord veel succes met zijn roman "de koningin van paramaribo" (1999).
Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
entonces le daré gustosamente su certificado de examen.
dan zal ik u met vreugde uw diploma uitreiken.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na aanraking met de huid onmiddellijk wassen met veel... (aan te geven door de fabrikant).
na aanraking met de huid onmiddellijk wassen met veel... (aan te geven door de fabrikant).
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hay remedios para estas enfermedades en forma de examen independiente.
daarvoor bestaat een oplossing: onafhankelijke controle.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 4
Qualidade:
la finalidad del proceso de examen anual es determinar las posibilidades de mejora.
het doel van het jaarlijkse evaluatieproces is dan ook vast te stellen welke aspecten voor verbetering vatbaar zijn.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
berger por su asesoramiento durante el proceso de examen de dicha directiva por el parlamento.
ook wil ik de commissie juridische zaken en met name mevrouw berger van harte bedanken voor hun bijdrage aan de behandeling van deze richtlijn.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
con una directiva, la comisión podría ampliar en buena medida este mero mandato de examen.
de commissie zou deze pure onderzoeksopdracht met een richtlijn kunnen verbreden.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
el informe del sr. fourçans objeto de examen analiza magníficamente la limitación de la gama de fórmulas de política económica en la nueva situación.
in het onderhavige verslag van collega fourçans wordt op uitstekende wijze geanalyseerd hoe de keuze van economische beleidsinstrumenten onder de nieuwe omstandigheden beperkt zal worden.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
señor presidente, la cumbre de laeken será una cumbre importante pero difícil, sobre todo por la trascendencia de los temas objeto de examen.
mijnheer de voorzitter, de top van laken wordt een belangrijke maar moeilijke top, vooral vanwege het belang van de agendapunten.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a su vez, la dimisión de la sra. reding será objeto de examen en un informe separado, como bien he anunciado antes.
het aftreden van mevrouw reding zal dus, zoals ik al eerder aangegeven heb, in een afzonderlijk verslag aan bod komen.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
he citado algunos ejemplos, sólo para anunciar que, por estos motivos, vamos a presentar algunas enmiendas a fin de mejorar el texto objeto de examen.
dit is maar een voorbeeld, maar hiermee wilde ik u duidelijk maken dat wij om die redenen een paar amendementen zullen indienen om de tekst te verbeteren.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 1
Qualidade: