Você procurou por: i want to sit on your u and rock back and f... (Inglês - Holandês)

above all i want to congratulate you on your support for the council and the commission.
ik verheug mij vooral over uw steun aan de raad en de commissie.

i want to call on your solidarity to exert pressure on the ec and the council for an eu roma policy.
ik wil u om solidariteit vragen om druk uit te oefenen op de ec en op de raad met het oog op een eu-beleid met betrekking tot de roma.

where do you want to sit on a warm summer evening?
waar wilt u zitten op een warme zomeravond?

i want to start by congratulating all of you on your election, or re-election in many cases.
om te beginnen wil ik u allen gelukwensen met het feit dat u gekozen, of in vele gevallen herkozen bent.

[to sit] on [your] right and [your] left in separate groups?
in scharen ter rechter- en ter linkerhand?

it actually goes way back, and what i want to suggest is it goes a long way back.
het begint lang geleden. en wat ik suggereer is dat het heel lang geleden begint.

there are times when i want to trade all those years that i was too busy to sit with my dad and chat with him, and trade all those years for one hug.
er zijn tijden wanneer ik al deze jaren zou willen inruilen dat ik te druk was om naast mijn vader te zitten en met hem te kletsen, en al deze jaren in wil ruilen voor een knuffel.

nobody wants to sit on the front bench, so the two of us have enough space and a great view.
niemand wil voorin zitten dus hebben we lekker de ruimte en een goed uitzicht.

the pressures you are putting on your authorities, leaves them in no doubt you are not going to sit back and allow the old ways to continue.
de druk die jullie op de autoriteiten leggen, weet hen verzekerd dat je niet zal toestaan dat het oude systeem blijft voortbestaan.

i tell people it involves creating poetry that doesn't just want to sit on paper, that something about it demands it be heard out loud or witnessed in person.
ik noem het: gedichten schrijven die niet op papier willen staan; ze verlangen luidop gehoord worden in persoonlijke aanwezigheid.

i want to ask you, president of the council, to put on your agenda a determined effort by all member state governments to clear out the difficulties of establishing businesses across the european union.
ik vraag u, mijnheer de raadsvoorzitter, er serieus werk van te maken dat de regeringen van alle lidstaten zich tot het uiterste zullen inspannen om de problemen van bedrijven die zich overal in de europese unie willen vestigen, uit de weg te ruimen.

but i want to do more than just give pats on the back, and instead go on to look at the areas where you continue to voice criticism or rather, demand that further measures be taken, namely in the fields of staffing policy and external aid.
ik wil mij echter niet beperken tot de complimenten, maar ingaan op de punten waarop u nog steeds kritiek heeft of waarvoor u verdere maatregelen eist, namelijk het personeelsbeleid en de externe hulp.

from the bottom of my heart, i want to thank you, taoiseach, your foreign minister dick roche, your team, but also a number of people sitting further back in its second, third and fourth rows, whose extraordinary dedication and expertise have made it possible for us to have a european constitution.
hierbij wil ik graag mijn grote dank uitspreken aan u, taoiseach, aan uw team, aan dick roche, de minister van buitenlandse zaken, maar ook aan enkele personen die ik in de tweede, derde en vierde rij van uw team zie zitten. zij hebben er met enorme toewijding en deskundigheid voor gezorgd dat de europese grondwet op tafel ligt.

i want to make a virtue of need: i am convinced that i will hit upon a sensible idea during my laborious vacuuming ritual, and that i will find out the right application of that basic material, step by step, during my monotonous back and forth.
ik wil van die nood een deugd maken: ik ben ervan overtuigd, dat ik tijdens mijn moeizame stofzuigerij iets zinnigs zal bedenken en dat ik er bij het monotone zuigschuiven stapsgewijs achter kom hoe ik de grondstof (letterlijk en figuurlijk) op een juiste manier moet verwerken.

one of the things i want to do is to help you with a very important task -- which you may not know that you have very often -- which is to understand how to sit next to a physicist at a dinner party and have a conversation.
ik wil jullie even helpen met een zeer belangrijke taak, waarvan jullie je misschien vaak niet bewust zijn. namelijk snappen hoe je, als je tijdens een etentje naast een fysicus moet zitten, met hem moet converseren.

"how does it make you feel to sit in that chair? does it cause you to be mentally active, does it settle you or do you just want to sink back and relax?"
'hoe voelt het om op die stoel te zitten? maakt het je alert of wil je gewoon achterover leunen en ontspannen?' 'hij doet me rechtop zitten.

as i went back, i started talking to the men, to the village, and mothers, and i said, "i want to give back the way i had promised you that i would come back and help you. what do you need?"
toen ik terugging, ging ik praten met de mannen, het dorp en de moeders. ik zei: toen ik terugging, ging ik praten met de mannen, het dorp en de moeders. ik zei: "ik heb beloofd dat ik zou terugkomen en jullie helpen. wat kan ik voor jullie doen?" "ik heb beloofd dat ik zou terugkomen en jullie helpen. wat kan ik voor jullie doen?"

and i said, "look, i think i'll scare the grandmother to death, if i actually write to her and tell her that you're willing to adopt her, i want to go back and talk to her."
ik zei: "luister, ik denk dat de oma zich doodschrikt als ik haar schrijf om dit te vertellen. ik ga terug om met haar te praten."

- i want to be a fireman, i want to be a doctor and a dancer, and want to be a princess, sayd mabou with a smile, as she sits on her mother's lap. "and i want to be an actor, and i want to be a musician, and i want to be a singer, and i'd be a veterinarian, and i want to be a mother," she continues.
- ik wil een brandweerman worden, ik wil een dokter en een danser te zijn, en willen een prinses, sayd mabou met een glimlach, zo zit ze op de schoot van haar moeder. 'en ik wil een acteur te zijn, en ik wil een muzikant, en ik wil een zangeres worden, en ik zou een dierenarts, en ik wil een moeder te zijn ", vervolgt ze.