A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the city was firstly mentioned in the 4th century bc and was originally inhabited by the illyrians and celts (i.e.
== geschiedenis ==sirmium was oorspronkelijk een illyrische stad, maar werd door de romeinen in de 1e eeuw veroverd.
==culture and society==archaeology and onomastic shows that the delmatae were akin to eastern illyrians and northern pannonii.
een van de dalmatische stammen, de baridustae, settelden zich later in romeins dacia.
the coastal region is characterized by the influences of the greeks, romans, illyrians and later mediterranean cuisines – italian and french.
het kustgebied wordt gekenmerkt door griekse, romeinse en illyrische invloed, maar ook door de latere mediterrane keuken, de italiaanse en franse keukens.
"senia" was a thriving town in the roman province of dalmatia, used by the romans as a stronghold against the illyrians in the 2nd century bc.
senia was een bloeiende stad in de romeinse provincie dalmatië, die werd gebruikt door de romeinen als een bolwerk tegen de illyriërs in de 2e eeuw v. chr.
the area of the today’s town of nin has been inhabited from the prehistoric times; the first known inhabitants were the illyrians while the croatian people came to the region in the 7th century.
het gebied van de huidige stad nin wordt sinds de prehistorie bewoond, de eerste bewoners waren de illyriërs, terwijl de kroatische bevolking in de 7e eeuw naar het gebied kwam.
the first known settlers were the illyrians, while the oldest part of the town is “pituntium”. numerous monuments and archaeological findings are evidence of the towns turbulent past.
de eerste bekende kolonisten waren de illyriërs, terwijl het oudste gedeelte van de stad "pituntium" is. tal van monumenten en archeologische vondsten zijn het bewijs van het turbulente verleden van de stad.