Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the promotion of democratic structures and civil society organisations requires insider knowledge and contacts in the country.
de democratische structuren en maatschappelijke organisaties kunnen niet worden ondersteund zonder kennis van de plaatselijke omstandigheden en zonder contacten ter plaatse.
the ideas mentioned so far are some of the more obvious ones. so we at barcelona tourist guide want to share some of our insider barcelona knowledge.
de tot nu toe genoemde ideeën zijn slechts de meest voor de hand liggende. dus willen wij van barcelona tourist guide graag wat van onze ingewijde kennis van barcelona delen.
whether it’s the complexities of zoning laws or the availability of the local workforce, we have the insider knowledge that comes with decades of experience.
of het nou om de complexiteit van de ruimtelijke ordening gaat of om de beschikbaarheid van lokale aannemers, wij hebben de voorkennis die hoort bij tientallen jaren ervaring.
through years of experience and with the help of a partner with vast insider knowledge, lce is in position to support you by the mediation of logistics-immobile.
door de jarenlange ervaring en met behulp van een partner met overgrote insider kennis, is lce in staat u bij de bemiddeling van logistieke-immobilen te ondersteunen.
in this way your group will have its own personal guide of the panama city, boquete and bocas del toro areas, and with our insider knowledge you will be able to save money on many tours as you will only have to cover the cost for transportation.
op deze manier krijgt uw groep een eigen persoonlijke gids van de gebieden boquete en bocas del toro en met onze insider kennis zult u in staat zijn om geld te besparen op vele tours aangezien u alleen de extra kosten voor transport moet dekken.
it is imperative that the courts deal with this matter since, casting our minds back to the case of ignacio lopez at volkswagen, this sort of insider knowledge is actually tantamount to a criminal act when an individual gains employment in another area so soon afterwards.
wij herinneren ons misschien nog wel het geval ignacio lopez bij volkswagen. het is eigenlijk bijna crimineel als men met een dergelijke insiderskennis heel kort daarna reeds naar een andere sector overstapt.
martin siecker, who represents the netherlands trade union federation at the european economic and social committee, will meet with students of the cosmicus college to not only inform them about the rio+20 summit on sustainable development and to answer their questions but also to share with them some insider knowledge about how the eesc works.
martin siecker, die namens de federatie nederlandse vakbeweging (fnv) in het eesc zit, zal de leerlingen van het cosmicus college niet alleen bijpraten over de rio+20 top betreffende duurzame ontwikkeling en hun vragen beantwoorden, maar zal hun ook een inkijkje geven in het reilen en zeilen van het eesc.