Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this is useful if you frequently use translation memories produced in the past, for example because they are on the same subject or for the same customer.
dit is handig als u regelmatig eerder gemaakte vertaalgeheugens gebruikt, bijvoorbeeld omdat zij over hetzelfde onderwerp gaan of voor dezelfde klant zijn.
nighthawk also added that they have received initial order for the same units last march of this year.
nighthawk ook toegevoegd dat zij eerste bestelling hebben ontvangen voor dezelfde eenheden afgelopen maart van dit jaar.
on december 13, 2011, southwest placed a firm order for 150 boeing 737 max aircraft, becoming the launch customer for the type.
in december 2011 plaatste southwest airlines bij boeing een order voor 150 toestellen van het type 737max waarvan de eerste vliegtuigen in 2017 worden afgeleverd.
in order for women to be able to blossom, they need to be able to compete and succeed in the same way as men.
vrouwen moeten om te kunnen openbloeien een parcours kunnen afleggen, op dezelfde manier als mannen dat moeten kunnen.
it follows that a similar number of new smokers have to be recruited each year just in order for the market to stay the same.
het spreekt voor zich dat er elk jaar een gelijkaardig aantal nieuwe rokers gerekruteerd moet worden om de markt niet te laten krimpen.
at the same time, however, ministers have been called to order for failing to observe the rules which they themselves laid down.
tegelijkertijd zijn de ministers echter tot de orde geroepen omdat zij zich niet aan de regels zouden hebben gehouden die zij zich zelf hebben opgelegd.
because it is the same thing! i sell this coke at the same price to all customers."
het gaat om één en hetzelfde product en dus verkoop ik de coca cola aan iedereen voor dezelfde prijs."
in order for the accounting methods of the different member states to be homogenous, as the rapporteur has pointed out, they must use the same criteria.
om ervoor te zorgen dat de boekhoudingen van de verschillende lidstaten gelijkwaardig zijn, moeten zij aan dezelfde criteria voldoen. de rapporteur heeft dat zelf ook al gezegd.
in order for the cross-checking of information to be useful for combating fraud, intra-community transactions should be declared for the same tax period by both the supplier and the purchaser or customer.
om kruiscontroles op zinvolle wijze te kunnen inzetten voor de bestrijding van fraude, moeten intracommunautaire handelingen voor hetzelfde belastingtijdvak worden aangegeven door de leverancier en door de dienstverrichter of de afnemer.
at the same time, in order for these traditions to be valid, they must not be in disagreement with god’s word.
maar tegelijkertijd kunnen deze tradities alleen aanvaardbaar zijn als zij met gods woord stroken.
in addition, distance sellers are currently required to always issue a full vat invoice even when a domestic supplier selling the same goods to the same customer may not be obliged to do so.
bovendien moeten verkopers op afstand nu altijd een volledige btw-factuur verstrekken, ook als een binnenlandse leverancier dit bij levering van dezelfde goederen aan dezelfde klant niet hoeft te doen.