Você procurou por: jaulas (Inglês - Holandês)

‘jaulas acondicionadas’
„jaulas acondicionadas”

¿cuándo se devolverán las bestias a sus jaulas?
wanneer gaan de beesten terug in hun kooi?

la actual cría en jaulas puede mejorarse o sustituirse absolutamente.
de huidige kooihouderij kan zeer wel worden verbeterd of vervangen.

estas jaulas son tan pequeñas que ni siquiera pueden estirar las alas.
die kooien zijn zo klein dat ze niet eens hun vleugels kunnen strekken.

las gallinas ponedoras deben alojarse exclusivamente en amplios corrales y jaulas.
leghennen moeten uitsluitend in ruime scharrel- en volièrestallen worden gehouden.

sistemas aceptables de cría son las crías fuera de jaula y las llamadas jaulas enriquecidas.
aanvaardbare houderijsystemen zijn niet-kooisystemen en zogeheten verrijkte kooien.

los tigres asiáticos se ríen de los rugidos que emiten los tigres europeos en sus propias jaulas.
de aziatische tijgers die zitten te lachen om dat gebrul van die eurotijgers in hun eigen kooi hier.

parece haber reconocimiento general de que el sistema vigente de jaulas en batería tiene que desaparecer.
we zijn het er allemaal over eens, denk ik, dat de batterijkooi moet verdwijnen.

las jaulas tradicionales sin nido ni yacija pueden seguir siendo autorizadas a modo de excepción por los estados miembros.
traditionele kooien zonder legnesten en strooisel kunnen bij wijze van uitzondering door de lidstaten verder worden toegestaan.

por supuesto, sus frutas y verduras se encuentran en jaulas no isotérmicas, pero al menos sabemos de dónde proceden.
natuurlijk worden groenten en fruit uit mijn streek in ongeïsoleerde kratten aangevoerd, maar men weet tenminste waar zij vandaan komen.

pero las jaulas de batería deben seguir siendo una alternativa en la que los animales puedan criarse, si bien en condiciones mejores.
maar het moet een alternatief blijven waarbij de dieren in sterk verbeterde kooien worden gehouden.

en china hay 7.000 osos encerrados en jaulas estrechas de los que se extrae asiduamente la bilis para la fabricación de cosméticos y productos médicos.
er worden in china 7000 beren in veel te kleine kooien opgesloten, waarna er tijdens hun gevangenschap continu galsap wordt afgetapt ten behoeve van de medische en cosmetica-industrie.

dentro de este concepto cabe distinguir al menos tres tipos de jaulas y cada una de ellas, incluso la denominada jaula enriquecida, es integrable en una batería.
er kunnen hier minstens drie soorten kooien onderscheiden worden en elk daarvan, ook de zogenaamde verrijkte kooi, is in een batterij te gebruiken.

señor presidente, el consejo no tiene conocimiento de que en algún estado miembro se haga uso de jaulas tal y como se describe en esta pregunta.
hiertegen is campagne gevoerd door prominente figuren zoals kinderboekenschrijfster j. k. rowling, die dergelijke barbaarse vormen van behandeling als inhumaan hebben veroordeeld.

algunos supermercados, como marks& spencer, han eliminado completamente los huevos procedentes de jaulas en batería y ahora sólo venden huevos procedentes de granjas.
sommige supermarktketens, zoals die van marks& spencer, zijn al helemaal gestopt met de verkoop van eieren uit de bio-industrie en bieden uitsluitend nog scharreleieren aan.

‘huevos de gallinas criadas en jaula’
„huevos de gallinas criadas en jaula”